1
00:00:36,576 --> 00:00:37,770
Panamaja.

2
00:00:39,279 --> 00:00:40,507
Panamaja?

3
00:00:40,714 --> 00:00:42,011
Më e mira që mund të bëja, Andrew...

4
00:00:42,249 --> 00:00:45,480
...në rrethanat,
duke pasur parasysh mëkatet tuaja.

5
00:00:45,952 --> 00:00:47,715
Ata po kërkonin gjak.

6
00:00:49,690 --> 00:00:51,385
Unë argumentova rastin tuaj.

7
00:00:52,993 --> 00:00:55,894
“Për shërbimin e tij të gjatë,
truri i tij i mirë në ekuilibër...

8
00:00:56,096 --> 00:00:57,688
...kundër borxheve të lojërave të fatit...

9
00:00:57,898 --> 00:01:01,493
...mbulesa e fryrë dhe gratë."

10
00:01:01,702 --> 00:01:03,863
Gratë.

11
00:01:04,638 --> 00:01:07,198
Pra, një mundësi e fundit.

12
00:01:07,407 --> 00:01:08,465
Panamaja.

13
00:01:09,242 --> 00:01:10,903
Mbani kokën ulur?

14
00:01:12,045 --> 00:01:13,103
Shërbej kohën time?

15
00:01:13,313 --> 00:01:15,645
Jo plotësisht, Andrew.
Ne kemi interesa:

16
00:01:15,882 --> 00:01:19,477
Kanali, arteria vitale.
Ka punë për të bërë.

17
00:01:22,189 --> 00:01:25,056
Por për hir të Zotit,
ki kujdes atje, njeri.

18
00:01:25,258 --> 00:01:27,783
Ka një rrjet të keq
për pastrim parash...

19
00:01:27,994 --> 00:01:30,019
...trafiku i drogës dhe korrupsioni.

20
00:01:30,831 --> 00:01:31,991
Vërtet?

21
00:01:33,133 --> 00:01:36,159
<i>Janë vetëm 200
banor britanik në Panama.</i>

22
00:01:37,170 --> 00:01:39,434
<i>Por ju me siguri mund të zbuloni
një ose dy...</i>

23
00:01:39,639 --> 00:01:43,405
<i>... kush mund t'ju fitojë akses
në korridoret e pushtetit.</i>

24
00:01:57,824 --> 00:02:01,726
Shiko, shiko!
Ura e Amerikave.

25
00:02:02,562 --> 00:02:07,590
<i>E dini, që atëherë
kanali i preu përgjysmë...</i>

26
00:02:07,801 --> 00:02:10,099
<i>... kjo urë tani është e vetmja lidhje...</i>

27
00:02:10,303 --> 00:02:13,204
<i>... midis Amerikës së Veriut dhe Jugut.</i>

28
00:02:14,574 --> 00:02:15,871
<i>Mendo pak!</i>

29
00:02:47,007 --> 00:02:50,101
<i>Ashtu siç e shoh unë,
ne të gjithë kemi një ëndërr për veten...</i>

30
00:02:50,811 --> 00:02:53,109
...se ne mund të jemi më shumë se sa jemi.

31
00:02:53,480 --> 00:02:57,075
Epo, Pendel dhe Braithwaite janë këtu
për t'ju ndihmuar të realizoni atë ëndërr ...

32
00:02:57,317 --> 00:02:59,478
...në traditën Savile Row.

33
00:03:00,720 --> 00:03:02,381
Le ta provojmë këtë tani.

34
00:03:05,292 --> 00:03:08,921
Oh, po, mendoj se kjo është një lloj...

35
00:03:09,563 --> 00:03:13,431
Mendova se ju do ta pëlqeni atë, zotëri.
Zgjedhja e zotit Connery.

36
00:03:13,633 --> 00:03:17,000
Sapo të pashë mendova,
"Kë më kujton ai?"

37
00:03:17,204 --> 00:03:21,607
Dhe kaq. Edhe në ndërtim.
Supet e lojtarit të golfit.

38
00:04:56,703 --> 00:04:58,728
Po xhaxha Beni?

39
00:04:58,939 --> 00:05:02,602
<i>Ti e ke rrjedhshmërinë, Harry.
Unë e kam thënë gjithmonë, dhe ju e keni thënë.</i>

40
00:05:02,809 --> 00:05:05,903
<i>Ti je rrobaqepësi më i mirë
në botë. Asnjë.</i>

41
00:05:06,112 --> 00:05:09,104
<i>Vazhdo, xhaxha Benny, vazhdo.</i>

42
00:05:13,687 --> 00:05:15,382
Harry, hajde.

43
00:05:15,655 --> 00:05:17,680
- Po vij.
- Ne rregull.

44
00:05:18,124 --> 00:05:21,560
Në rregull, hyr ti i pari, Sarah.
Mos harroni rripin tuaj.

45
00:05:21,761 --> 00:05:22,955
- Sarah.
- Po mundohem!

46
00:05:23,163 --> 00:05:24,152
Mark.

47
00:05:28,535 --> 00:05:30,196
Në rregull. Mirupafshim.

48
00:05:53,360 --> 00:05:56,420
George, George, të pashë dje.

49
00:05:56,863 --> 00:05:59,661
Në rregull, ja ku shkoni atëherë.
Si është plaka juaj?

50
00:06:11,111 --> 00:06:12,169
Sarah, Sarah!

51
00:06:12,379 --> 00:06:13,744
Përshëndetje, Bella.

52
00:06:14,180 --> 00:06:16,273
Babi, më jep një të katërtën.

53
00:06:17,617 --> 00:06:19,107
E keni mësuar poezinë tuaj?

54
00:06:19,352 --> 00:06:22,651
<i>Tyger, tyger, ndezur i ndritshëm
Në pyllin e natës</i>

55
00:06:39,506 --> 00:06:40,939
<i>- Shihemi babi.
- Shalom.</i>

56
00:06:41,141 --> 00:06:42,369
<i>Shalom.</i>

57
00:07:00,960 --> 00:07:02,222
Shikoni flokët tuaj!

58
00:07:02,429 --> 00:07:06,331
<i>Oh, çfarë dorë apo sy i pavdekshëm
Mund të kornizojë varrezat e tua të frikshme</i>

59
00:07:06,533 --> 00:07:08,797
Jo, "simetri". Simetria.

60
00:07:09,002 --> 00:07:11,527
Unë ende nuk e di se çfarë do të thotë.

61
00:07:15,842 --> 00:07:18,208
- I patë lajmet mbrëmë?
- Po, e bëra.

62
00:07:18,411 --> 00:07:20,606
Njerëzit tuaj duan që kanali i tyre të kthehet.

63
00:07:20,814 --> 00:07:24,272
Jo njerëzit e mi, Ernesto.
Ata janë senatorë të tërbuar, të krahut të djathtë.

64
00:07:24,484 --> 00:07:26,418
- A e dini se çfarë janë ata?
- Thuaj.

65
00:07:26,619 --> 00:07:28,086
gomarët.

66
00:07:52,412 --> 00:07:53,606
E sheh?

67
00:07:53,813 --> 00:07:55,246
Kthehuni.

68
00:07:57,183 --> 00:07:58,707
Është vetëm pak, Ramon.

69
00:07:59,085 --> 00:08:02,851
Nëse doni të dukeni mirë me kostumin tim,
humbni peshë dhe rritni një këmbë.

70
00:08:03,056 --> 00:08:05,581
Ejani në dyqan.
Mund ta lehtësojmë pak.

71
00:08:05,792 --> 00:08:07,020
Në rregull.

72
00:08:07,727 --> 00:08:11,788
Pra, çfarë do të bëjmë
në lidhje me mbitërheqjen, Harry?

73
00:08:12,499 --> 00:08:13,796
Më thuaj, Ramon.

74
00:08:14,000 --> 00:08:17,094
Ju duhet të mendoni
për shitjen e fermës, Harry.

75
00:08:17,303 --> 00:08:18,668
Shitet?

76
00:08:19,305 --> 00:08:21,068
Është një minierë ari, Ramon.

77
00:08:21,274 --> 00:08:25,643
<i>Angelo po e kthen atë. Ai është një
njeri shumë i mirë, Ramon. Përkushtuar.</i>

78
00:08:26,179 --> 00:08:27,942
Kam dëgjuar se keni problem me ujin.

79
00:08:28,481 --> 00:08:30,847
<i>Kisha, Ramon, kisha.
E vendosa mirë.</i>

80
00:08:31,084 --> 00:08:32,915
<i>Tani, rrjedh si...</i>

81
00:08:33,119 --> 00:08:34,450
Uji.

82
00:08:34,921 --> 00:08:36,013
Pikërisht Ramon.

83
00:08:36,656 --> 00:08:39,819
Ndoshta ju nuk duhet të keni
e bleu, a?

84
00:08:40,026 --> 00:08:43,189
Me këshillën tuaj, Ramon. panair i drejtë.

85
00:08:44,764 --> 00:08:47,198
Banka dëshiron të shohë
një reduktim të konsiderueshëm...

86
00:08:47,400 --> 00:08:51,200
...në shumën e papaguar
deri në fund të muajit të ardhshëm.

87
00:08:51,404 --> 00:08:52,928
Ndryshe...

88
00:08:53,973 --> 00:08:55,338
...duhet ta thërrasim.

89
00:08:55,542 --> 00:08:56,531
Çfarë?

90
00:08:56,743 --> 00:08:57,937
E gjithë pjesa?

91
00:08:58,144 --> 00:09:00,203
Por sigurisht e gjithë pjesa.

92
00:09:02,382 --> 00:09:06,751
Ti je miku im. e urrej
për ta bërë këtë, por duart e mia janë të lidhura.

93
00:09:06,953 --> 00:09:08,011
Çfarë mund të them?

94
00:09:08,788 --> 00:09:12,747
Çfarë do t'i them Luizës?
E bleva me trashëgiminë e saj.

95
00:09:12,992 --> 00:09:15,893
Epo, ti je tregimtari, Harry.

96
00:09:31,144 --> 00:09:32,736
Ju jeni një engjëll.

97
00:09:40,453 --> 00:09:41,477
Dikush që të të shohë.

98
00:09:41,721 --> 00:09:42,688
Oh, po? OBSH?

99
00:09:42,922 --> 00:09:44,753
Klient i ri, thotë ai.

100
00:09:45,058 --> 00:09:47,925
Përshëndetje. Emri Osnard.

101
00:09:48,561 --> 00:09:50,620
I telefonova.

102
00:09:51,097 --> 00:09:53,395
Zoti Osnard. Harry Pendel.

103
00:09:54,067 --> 00:09:55,864
Shumë i lumtur që ju takova, zotëri.

104
00:09:56,669 --> 00:09:59,570
Pa ofendim, por shpresoja
për të parë zotin Braithwaite.

105
00:10:00,139 --> 00:10:02,607
Nuk ka asnjë shans për këtë,
Më vjen keq ta them, zotëri.

106
00:10:02,809 --> 00:10:06,040
Partneri im i ndjerë ka vdekur
dhe iku për shumë vite.

107
00:10:06,246 --> 00:10:09,841
Edhe pse standardet e tij kërkuese
janë shumë të gjallë dhe mirë.

108
00:10:10,083 --> 00:10:11,641
Gëzohem ta dëgjoj atë.

109
00:10:12,819 --> 00:10:15,083
Ai e veshi babanë tim, e dini.

110
00:10:15,288 --> 00:10:17,222
Kthehet në ditët e tij të Savile Row.

111
00:10:17,690 --> 00:10:21,091
Epo, unë kurrë! Tani kjo është e para,
Nuk e kam problem ta pranoj.

112
00:10:21,294 --> 00:10:23,854
Baba për djalin,
Savile Row në Panama City.

113
00:10:24,063 --> 00:10:26,827
- E dëgjuat këtë?
- Mendova se do të habiteshit.

114
00:10:27,033 --> 00:10:28,762
I befasuar, zotëri, dhe i kënaqur.

115
00:10:28,968 --> 00:10:31,698
Marta, uli z. Osnard
si klient i vjetër.

116
00:10:31,904 --> 00:10:34,839
Arthur Braithwaite bëri
për babanë e tij.

117
00:10:35,041 --> 00:10:37,771
Tani, nëse të intereson
për të ardhur në këtë rrugë, zoti Osnard.

118
00:10:39,212 --> 00:10:40,941
Çfarë në dreqin i ndodhi asaj?

119
00:10:41,914 --> 00:10:45,611
Në ditët e këqija të vjetra, a do të ishte kështu?
Koha e Noriegës?

120
00:10:45,852 --> 00:10:47,444
U zbatua drejtësia e ashpër?

121
00:10:48,688 --> 00:10:51,282
- Nëse dëshironi të uleni, zotëri.
- Faleminderit.

122
00:10:52,925 --> 00:10:56,861
Ne e quajmë këtë Dhoma e Klubit. Shumë prej
zotërinjtë tanë kalojnë kohë këtu ...

123
00:10:57,063 --> 00:10:59,122
...në orën e drekës
dhe në fund të ditës.

124
00:10:59,332 --> 00:11:00,560
Dhe pse jo?

125
00:11:00,767 --> 00:11:03,065
Çfarë kishit në mendje,
zotëri, saktësisht?

126
00:11:03,269 --> 00:11:06,705
Mendova të filloja me disa
kostume sallonesh. Shihni si shkojnë.

127
00:11:06,906 --> 00:11:11,605
Pas kësaj, mirë, "muaji i plotë",
siç thoshte plaku Braithwaite.

128
00:11:11,811 --> 00:11:13,574
Unë shoh. Shumë mirë, zotëri.

129
00:11:13,780 --> 00:11:17,716
Më vjen keq që shprehja është rrëmbyer.
Do të thotë krejt tjetër gjë tani.

130
00:11:17,917 --> 00:11:20,715
- Kështu më thonë, zotëri.
- Bollock lakuriq, në fakt.

131
00:11:20,920 --> 00:11:22,854
- Po kështu, zotëri.
- Paratë nuk janë problem.

132
00:11:23,823 --> 00:11:26,724
Hidhini një sy këtyre, zotëri.
Shikoni se çfarë ju pëlqen.

133
00:11:27,226 --> 00:11:30,491
Kanë të gjithë peshën e duhur
për këtë klimë djallëzore.

134
00:11:30,697 --> 00:11:33,632
Shtatë ons frymëmarrje të këndshme,
më i mirë i lëmuar.

135
00:11:33,833 --> 00:11:36,267
Gjithçka që një njeri mund
ose duhet të durojë.

136
00:11:36,469 --> 00:11:39,370
Po për këtë?
Alpaca, a kam të drejtë?

137
00:11:39,572 --> 00:11:41,233
- Shumë mirë, zotëri.
- E përkryer.

138
00:11:41,441 --> 00:11:43,432
Dhe pikërisht atë që duhet të kisha zgjedhur.

139
00:11:43,643 --> 00:11:45,338
Duke pasur parasysh se paratë nuk janë objekt?

140
00:11:47,647 --> 00:11:51,105
- Pra, çfarë është më pas?
- Ah! dielli!

141
00:11:51,317 --> 00:11:53,376
Statistikat jetike.
Ju lutemi hap në këtë mënyrë.

142
00:11:53,619 --> 00:11:54,984
Sigurisht.

143
00:11:55,254 --> 00:11:58,587
Nëse mund t'ju kërkoja të rrëshqisni
xhaketën tuaj. Faleminderit zotëri.

144
00:12:12,038 --> 00:12:14,802
Ti ishe rrobaqepësi i Noriegës,
nuk ishe ti ne kohen e tij?

145
00:12:15,341 --> 00:12:17,468
Më falni, zotëri, a është ky një problem?

146
00:12:17,677 --> 00:12:21,511
Jo domosdoshmërisht.
Kaloku me erë të vogël, apo jo?

147
00:12:22,515 --> 00:12:23,982
Nëse mundem, zotëri.

148
00:12:25,685 --> 00:12:26,879
Dyzet.

149
00:12:27,120 --> 00:12:28,678
Dhe beli...

150
00:12:28,921 --> 00:12:30,354
Cili është dëmi?

151
00:12:30,556 --> 00:12:32,820
Një 34-plus shumë i lavdërueshëm.

152
00:12:33,159 --> 00:12:34,126
Plus çfarë?

153
00:12:34,594 --> 00:12:36,425
Plus drekë, shpreheni kështu, zotëri.

154
00:12:37,764 --> 00:12:39,061
Shumë mirë.

155
00:12:39,265 --> 00:12:42,860
A ju mungon ndonjëherë?
Vendi i vjetër? Savile Row?

156
00:12:44,103 --> 00:12:46,503
Rreshti. Epo, tani ...

157
00:12:46,706 --> 00:12:48,230
...Bëj dhe nuk bëj.

158
00:12:49,041 --> 00:12:51,441
Asgjë nuk e kalon atë,
por kur isha aty...

159
00:12:51,644 --> 00:12:55,307
...Gjithmonë jam ndjerë shumë
në hijen e Artur Braithwaite plak.

160
00:12:55,748 --> 00:12:59,912
Edhe pse ishte Arthur Braithwaite
që më nxiti të hapja krahët.

161
00:13:00,153 --> 00:13:04,021
- Djalë i mirë, Arthur, ishte ai?
- Një nga shkollat ​​e vjetra, zotëri.

162
00:13:07,427 --> 00:13:08,951
Tani, nëse mund të ...

163
00:13:10,530 --> 00:13:11,861
Shumë mirë, zotëri.

164
00:13:12,598 --> 00:13:14,031
A vishemi djathtas apo majtas?

165
00:13:14,233 --> 00:13:17,896
Shumica e zotërinjve favorizohen këto ditë.
Mos mendoni se është politike.

166
00:13:18,104 --> 00:13:22,097
Asnjëherë nuk e di se ku është gjëja e përgjakshme.
Bobs rreth si një çorape me erë.

167
00:13:22,809 --> 00:13:24,777
- Po thoshe?
- Duke thënë, zotëri?

168
00:13:24,977 --> 00:13:28,879
Braithwaite. Duke ju thënë
të hapësh krahët.

169
00:13:29,315 --> 00:13:32,307
Po, sigurisht.
E mbaj mend si dje.

170
00:13:32,518 --> 00:13:36,147
Unë isha duke prerë një çek të bukur të heshtur
xhaketë hakerimi për Lord Braeburn.

171
00:13:36,389 --> 00:13:38,949
Moheri më i mirë, kashmiri.

172
00:13:39,392 --> 00:13:42,418
Unë ngrita sytë dhe ai po shikonte
tek unë nga dera.

173
00:13:42,762 --> 00:13:44,559
Arthur Braithwaite, domethënë.

174
00:13:44,764 --> 00:13:47,324
Ai ishte një burrë i madh, imponues.

175
00:13:47,533 --> 00:13:50,263
Ai kishte një prani.
Është e vështirë ta shprehësh me fjalë.

176
00:13:50,470 --> 00:13:52,267
-Ishte mustaqet.
- Mustaqe?

177
00:13:52,472 --> 00:13:54,804
Një punë e madhe e përgjakshme me shkurre,
supë mbi të.

178
00:13:55,441 --> 00:13:59,104
- Nuk kishte mustaqe në kohën time.
- Mund ta shoh tani. Kafe e ndezur.

179
00:13:59,312 --> 00:14:02,713
Unë mendoj se ne jemi duke u gjëmuar, Harry.
Nuk pranoni asgjë. Moho të gjitha.

180
00:14:02,915 --> 00:14:04,906
Mendoj se kujtesa jote po mashtron.

181
00:14:05,117 --> 00:14:09,315
Ju po mendoni për një burrë tjetër dhe
duke i dhënë mustaqet e tij Braithwaite.

182
00:14:10,990 --> 00:14:12,355
Vazhdoni.

183
00:14:12,558 --> 00:14:16,688
"Harry," më thotë ai,
"Unë mendoj se ju keni fituar nxitjet tuaja.

184
00:14:16,896 --> 00:14:19,057
si do te ndiheshit
per marrjen e emrit tim...

185
00:14:19,265 --> 00:14:21,733
...dhe traditë në Botën e Re?

186
00:14:21,934 --> 00:14:24,300
Unë po flas për një partneritet të plotë”.

187
00:14:24,504 --> 00:14:27,337
Nuk e kam problem të them,
kishte lot ne sy.

188
00:14:27,540 --> 00:14:29,838
Ju praktikisht keni lot në të miat.

189
00:14:30,343 --> 00:14:31,435
Faleminderit zotëri.

190
00:14:32,211 --> 00:14:35,544
Unë kurrë nuk kam dëgjuar një ngarkesë të tillë
e marrëzive në jetën time.

191
00:14:38,184 --> 00:14:39,913
Eja dhe ulu, Harry.

192
00:14:40,286 --> 00:14:41,446
Është në rregull.

193
00:14:41,754 --> 00:14:43,949
Unë jam kumbara juaj zanash.

194
00:14:44,590 --> 00:14:48,082
Puna është, Harry,
Unë e di kush jeni.

195
00:14:48,594 --> 00:14:51,563
Më saktë,
E di kush nuk je.

196
00:14:51,764 --> 00:14:54,961
- Nuk e di se çfarë po thua.
- Është në rregull. Relaksohuni.

197
00:14:55,167 --> 00:14:58,694
Sepse e di. Ti je 906017 Pendel.

198
00:14:58,905 --> 00:15:01,305
Gjashtë vjet për zjarrvënie,
shërbeu dy e gjysmë.

199
00:15:01,507 --> 00:15:05,466
Mësova rrobaqepësinë tënde në slammer.
Mashtrimi i sigurimeve, apo jo?

200
00:15:05,678 --> 00:15:08,112
I vini zjarrin një magazine
për xhaxhain tuaj Benin.

201
00:15:08,314 --> 00:15:10,805
Të kapën
me shkrepset në dorë.

202
00:15:11,050 --> 00:15:12,847
Nuk ke qenë kurrë pranë Savile Row.

203
00:15:13,085 --> 00:15:14,882
Braithwaite është xhaxhai juaj Benny...

204
00:15:15,087 --> 00:15:18,682
...ngjallë nga të vdekurit, rilindur
dhe iu dha një halo me madhësi nëntë.

205
00:15:22,595 --> 00:15:26,429
Pas lirimit, ju bëtë një vrapues për të
Panama me ndihmën e xhaxhait tuaj Benny.

206
00:15:26,632 --> 00:15:28,497
Ndërtoi një biznes të mirë.

207
00:15:28,701 --> 00:15:32,728
I martuar me vajzën e një amerikani
inxhinier kanali. Njeri i respektuar.

208
00:15:33,272 --> 00:15:36,673
Por ju i keni borxh bankës 50,000,
falë asaj ferme.

209
00:15:36,876 --> 00:15:39,367
Ju keni vënë në dyqan
dhe shtëpinë si kolateral.

210
00:15:39,579 --> 00:15:42,139
Jo i mençur, Harry. Aspak i mençur.

211
00:15:43,149 --> 00:15:45,913
Unë pothuajse mund të dëgjoj kreditorët
duke përplasur derën.

212
00:15:46,285 --> 00:15:47,377
Kush jeni ju?

213
00:15:47,753 --> 00:15:49,345
Unë jam Andy Osnard.

214
00:15:49,589 --> 00:15:52,854
Djali i ri në Ambasadën Britanike,
duke gjetur rrugën time nëpër qytet.

215
00:16:01,067 --> 00:16:03,001
Rreptësisht mes nesh...

216
00:16:03,269 --> 00:16:05,760
...Unë jam njeriu i MI.6 në Panama.

217
00:16:06,138 --> 00:16:09,198
Është errësirë dhe puna e Ionely,
si seksi oral.

218
00:16:09,408 --> 00:16:11,399
Por dikush duhet ta bëjë këtë, Harry.

219
00:16:12,778 --> 00:16:16,111
Po hap një rrjet të vogël.
Mbajtja e një sy në kanal.

220
00:16:16,549 --> 00:16:18,779
Pra, çfarë lidhje ka kjo me mua?

221
00:16:19,018 --> 00:16:21,077
Çfarë ju jep
e drejta per te ardhur ketu...

222
00:16:21,320 --> 00:16:24,949
...më mbush me rërë të shkuarën time
pasi kam paguar borxhin tim ndaj shoqërisë?

223
00:16:25,658 --> 00:16:27,922
Ftohu. Unë jam bonus.

224
00:16:30,029 --> 00:16:31,257
Në rregull.

225
00:16:31,564 --> 00:16:32,553
cfare deshironi?

226
00:16:33,666 --> 00:16:34,997
Kujtimi juaj.

227
00:16:35,267 --> 00:16:36,666
"Shkëmbi juaj i syrit".

228
00:16:36,869 --> 00:16:40,862
A nuk është kjo shprehja? Gjërat që ju
e di dhe as nuk e di ti e di.

229
00:16:41,073 --> 00:16:43,132
Çmimet më të larta të paguara.

230
00:16:46,312 --> 00:16:47,939
Dilni jashtë. Tani.

231
00:16:48,314 --> 00:16:49,508
Joaktiv.

232
00:16:49,815 --> 00:16:53,080
Mos u bëj pidhi, Harry.
Ne jemi krijuar për njëri-tjetrin.

233
00:16:53,319 --> 00:16:56,413
Ju keni borxhe, unë kam para.
Ku është patriotizmi juaj?

234
00:16:56,689 --> 00:16:59,419
E kisha dalë në burg,
pa anestezi.

235
00:17:06,465 --> 00:17:09,832
Ka pesë grand atje.
Thuaj se është për shkak të kostumeve.

236
00:17:10,036 --> 00:17:14,234
Quajeni atë "shpenzime argëtimi".
çdo gjë që ju pëlqen, me të vërtetë.

237
00:17:14,440 --> 00:17:16,567
Unë dua që ne të vazhdojmë, Harry.

238
00:17:17,109 --> 00:17:18,167
Vazhdoni.

239
00:17:21,881 --> 00:17:23,872
Më trego përreth, është gjithçka.

240
00:17:26,185 --> 00:17:27,311
A kam një zgjedhje?

241
00:17:27,553 --> 00:17:29,578
Oh, mos e vendos kështu.

242
00:17:29,789 --> 00:17:33,316
Është një lojë. Le të argëtohemi pak, a?

243
00:17:39,432 --> 00:17:40,490
Përshëndetje.

244
00:17:41,233 --> 00:17:43,098
Jo, asgjë shumë.

245
00:17:44,203 --> 00:17:47,104
Epo, sigurisht, nëse mendoni se duhet.

246
00:17:47,673 --> 00:17:51,734
- Pse të mos e sillni në shtëpi?
- Mendoj se do ta çoj në klub.

247
00:17:52,712 --> 00:17:55,010
Nuk jam i sigurt. Ai është një djalë i çuditshëm.

248
00:17:56,115 --> 00:17:57,480
Jo, asgjë nuk është e gabuar.

249
00:17:57,817 --> 00:17:59,785
Zëri juaj tingëllon qesharak.

250
00:18:04,657 --> 00:18:06,887
Ai e quajti atë një çorape erës?

251
00:18:18,504 --> 00:18:21,268
Shihni? Ose. Mirëmbrëma, zoti Pendel.

252
00:18:22,508 --> 00:18:25,966
- Duhet të ketë kushtuar shumë për të hyrë këtu.
- Duhej bërë.

253
00:18:26,178 --> 00:18:29,238
Hej, Harry, po në lidhje me xhaketën time?

254
00:18:29,515 --> 00:18:33,281
Kaloni të martën, Luis.
Do të jetë gati për ta provuar.

255
00:18:34,120 --> 00:18:36,452
Blazers, të gjithë duan xhaketë sportive.

256
00:18:36,655 --> 00:18:38,282
I vishni të gjithë këtu?

257
00:18:38,491 --> 00:18:39,788
Pothuajse, Andi.

258
00:18:39,992 --> 00:18:41,516
Pra, kush janë "ata"?

259
00:18:41,727 --> 00:18:43,388
Kush mund të bashkohet?

260
00:18:43,596 --> 00:18:47,191
Në thelb, 30 familje në pushtet,
avokatët dhe bankierët e tyre.

261
00:18:47,399 --> 00:18:49,424
Dhe rrobaqepësit e tyre, e marr.

262
00:18:50,202 --> 00:18:52,966
Kur amerikanët nxorrën jashtë
Noriega, thashë me vete:

263
00:18:53,172 --> 00:18:57,006
"Harry, ata morën Ali Baba,
por ata humbën 40 hajdutët”.

264
00:18:57,443 --> 00:18:58,705
Epo, ja ku janë.

265
00:18:58,911 --> 00:19:00,811
Kështu që më plotësoni.

266
00:19:01,013 --> 00:19:03,777
Askush nuk humbet kurrë
reputacionin e tyre në Panama.

267
00:19:04,016 --> 00:19:07,247
E varin në dollap
për pak për të marrë formën e saj.

268
00:19:07,486 --> 00:19:10,421
Kur e veshin sërish,
eshte po aq i mire sa i ri.

269
00:19:11,357 --> 00:19:13,325
Në pistën e vallëzimit, Rafi Domingo.

270
00:19:13,559 --> 00:19:16,187
Transporti dhe droga.

271
00:19:17,696 --> 00:19:19,323
Mund ta qija shumë lehtë.

272
00:19:22,868 --> 00:19:25,928
- Nuk do të kishte dhimbje fare.
- Ka shumë, Andi.

273
00:19:26,138 --> 00:19:28,129
Shumë dëshirë kishin, ata që nuk kanë...

274
00:19:28,340 --> 00:19:31,707
...dhe një ose dy kanë,
të cilët do të donin të mos kishin.

275
00:19:35,881 --> 00:19:37,746
Kush janë ata magjepsësit që sapo hynë?

276
00:19:38,250 --> 00:19:41,117
ministrat e qeverisë
dhe djemtë e parave që i zotërojnë ato.

277
00:19:41,787 --> 00:19:45,188
Në tryezë, bandë zotërinjsh
nga opozita besnike.

278
00:19:45,391 --> 00:19:47,757
Ata vijnë shumë më lirë, natyrisht.

279
00:19:54,500 --> 00:19:56,365
Mirë se vini në Panama.

280
00:19:57,203 --> 00:19:59,933
Një Casablanca pa heronj.

281
00:20:00,172 --> 00:20:01,935
Ti je flori i pastër, Harry.

282
00:20:02,274 --> 00:20:03,468
Hej!

283
00:20:03,676 --> 00:20:06,110
Harry!

284
00:20:07,346 --> 00:20:08,506
Mickie.

285
00:20:11,884 --> 00:20:12,851
Harry.

286
00:20:13,085 --> 00:20:16,316
Mickie, mendoj se je
një prekje e rifreskuar!

287
00:20:16,622 --> 00:20:18,055
Të lutem, eja dhe ulu.

288
00:20:18,290 --> 00:20:20,724
"Një burrë duhet të qëndrojë në këmbë."

289
00:20:21,827 --> 00:20:23,317
E kujton ndokush atë?!

290
00:20:25,965 --> 00:20:27,592
A nuk është kjo pjesa tjetër?

291
00:20:28,100 --> 00:20:32,503
"Asnjëherë në gjunjë." E drejta.
Ose mbi bythët tanë.

292
00:20:32,705 --> 00:20:36,835
- Pra, kush dreqin je ti, miku im?
- Do të doja që të takosh Andy Osnard.

293
00:20:37,042 --> 00:20:38,475
Ambasada Britanike.

294
00:20:38,677 --> 00:20:40,975
Mickie është me të vërtetë një hero i vërtetë, Andi.

295
00:20:41,180 --> 00:20:44,343
Një nga të paktët me guxim
për t'iu kundërvënë-e di-kush.

296
00:20:44,583 --> 00:20:47,108
Mickie, të lutem ulu.
Njerëzit po shikojnë.

297
00:20:47,353 --> 00:20:50,083
Unë nuk bëj një dreq për këto dreq.

298
00:20:50,289 --> 00:20:54,020
Këta janë dreqin që mbajtën
që dreq Noriega në pushtet.

299
00:20:54,226 --> 00:20:56,717
Ti e di se çfarë do të bëja ...
Zoti Andi, apo jo?

300
00:20:56,929 --> 00:20:59,420
Ti e di se çfarë do të bëja
po të isha president?

301
00:20:59,632 --> 00:21:02,897
- Çfarë?
- Do të vrisja çdo dreq në këtë dhomë.

302
00:21:03,102 --> 00:21:04,399
Të gjithë ne.

303
00:21:04,603 --> 00:21:07,265
Na shikoni. Na shikoni!

304
00:21:09,375 --> 00:21:12,776
Ne morëm gjithçka
Perëndia kishte nevojë të bënte parajsën.

305
00:21:12,978 --> 00:21:14,036
Dhe çfarë të bëjmë?

306
00:21:14,246 --> 00:21:16,305
Ne shesim njëri-tjetrin.

307
00:21:16,515 --> 00:21:19,109
Ne shesim vendin tonë.
Ne i shesim të gjitha!

308
00:21:19,351 --> 00:21:21,251
Harry, ti merr atë për një shëtitje.

309
00:21:21,453 --> 00:21:23,318
Shikoni këta njerëz, eh!

310
00:21:23,889 --> 00:21:25,220
Shikoni këta njerëz.

311
00:21:25,457 --> 00:21:29,018
Ju shitët shpirtin tuaj,
as ti nuk e di. Budallaqe!

312
00:21:30,562 --> 00:21:34,430
Nëse bëni më shumë telashe,
Unë kurrë nuk do t'ju pres një kostum tjetër.

313
00:21:36,602 --> 00:21:39,537
Hajde. Unë do të të çoj në shtëpi.

314
00:21:40,506 --> 00:21:42,770
Na vjen keq. Ai është një mik i vjetër,
ju e dini.

315
00:21:45,511 --> 00:21:46,808
Përshëndetje, Harry.

316
00:21:47,079 --> 00:21:48,910
<i>Shikoni? Ose Delgado. Buenos noches.</i>

317
00:21:49,114 --> 00:21:51,582
Komisioneri i Kanalit?
Ai është aq i pastër sa thonë ata?

318
00:21:51,817 --> 00:21:53,682
Epo, gruaja ime mendon kështu.

319
00:21:54,420 --> 00:21:56,388
Hajde, Mickie, çfarë është kjo?

320
00:23:11,230 --> 00:23:12,629
Hajde, Mickie.

321
00:23:13,832 --> 00:23:15,993
Ti je një njeri i mirë, Harry.

322
00:23:16,201 --> 00:23:20,137
Të vetmit burra të mirë kanë mbetur në Panama City
jeni ju dhe unë.

323
00:23:20,339 --> 00:23:23,604
- Kjo është e gjitha. Ju dhe unë.
- Mirë, shko. Hajde.

324
00:23:26,912 --> 00:23:29,403
Ai ka zemër, zoti Cool.

325
00:23:29,615 --> 00:23:30,604
Zemra.

326
00:23:30,849 --> 00:23:33,079
Hajde tani. Quaj një natë.

327
00:23:47,433 --> 00:23:49,094
Pra, çfarë është historia me të?

328
00:23:49,868 --> 00:23:51,062
Mickie?

329
00:23:52,438 --> 00:23:54,770
Ai ishte klienti im i parë.

330
00:23:54,973 --> 00:23:56,531
Burri më i bukur në Panama.

331
00:23:57,810 --> 00:23:58,868
Një zot.

332
00:23:59,812 --> 00:24:02,576
Derisa Noriega e hodhi
në burg për ta mbyllur gojën.

333
00:24:03,048 --> 00:24:04,845
A nuk funksionoi pusi, apo jo?

334
00:24:07,352 --> 00:24:09,980
Ka më shumë për Mickie Abraxas
nga sa duket në sy.

335
00:24:10,489 --> 00:24:12,389
Oh, jam i sigurt që ka.

336
00:24:13,358 --> 00:24:16,259
Populli im nuk u intereson
për bëmat e lavdishme të së kaluarës...

337
00:24:16,462 --> 00:24:18,555
...nga disa wino të vjetra të rrëmujshme.

338
00:24:18,764 --> 00:24:21,961
Ata duan gjërat e vërteta.
Burrat e sotëm.

339
00:24:22,568 --> 00:24:24,263
E nesërmja, jo e djeshmes.

340
00:24:25,537 --> 00:24:27,971
Ne nuk jemi një bamirësi e ndyrë
për humbësit.

341
00:24:30,843 --> 00:24:33,073
Shpresoj se nuk e kam bërë
nje gabim me ty.

342
00:24:41,286 --> 00:24:43,880
Mos e nënvlerësoni Mickie Abraxas.

343
00:24:44,123 --> 00:24:45,590
Pra?

344
00:24:45,791 --> 00:24:48,316
Po sikur t'ju tregoja
ai është ende në të?

345
00:24:49,461 --> 00:24:51,224
Në çfarë saktësisht?

346
00:24:51,597 --> 00:24:53,224
Ai është ende atje.

347
00:24:53,866 --> 00:24:55,424
Opozita e heshtur.

348
00:24:55,767 --> 00:24:57,997
“Opozita e heshtur”?

349
00:24:58,203 --> 00:25:01,263
Ai kurrë nuk e ka humbur kontaktin
me njerëz të zakonshëm e të denjë.

350
00:25:01,473 --> 00:25:03,065
Njerëz të privuar.

351
00:25:03,709 --> 00:25:07,145
Njerëzit që janë të lodhur
e korrupsionit, lakmisë.

352
00:25:07,679 --> 00:25:09,840
A e dini si i quajnë të varfërit?

353
00:25:12,584 --> 00:25:14,108
"Kullat e Kokainës".

354
00:25:14,353 --> 00:25:16,218
Dhe 85 bankat tona?

355
00:25:16,421 --> 00:25:17,945
"Lavanderitë".

356
00:25:18,891 --> 00:25:19,949
A mund ta blejmë atë?

357
00:25:20,159 --> 00:25:22,184
Mickie? kurrë.

358
00:25:23,896 --> 00:25:27,263
Por ai mund t'ju lejojë
për të kontribuar në kauzë.

359
00:25:35,340 --> 00:25:39,504
Xha Beni, mbushem. Nuk mund të ndalem.
Më vjen era në vesh.

360
00:25:39,711 --> 00:25:42,737
Ju e keni rrjedhshmërinë në rrjedhë të plotë
dhe shkëmbi i syrit.

361
00:25:42,948 --> 00:25:46,509
Por është një mallkim
si dhe një bekim.

362
00:26:03,335 --> 00:26:04,859
Si shkoi?

363
00:26:09,575 --> 00:26:12,009
Mirë. Unë mendoj.

364
00:26:12,211 --> 00:26:13,439
Hej...

365
00:26:14,780 --> 00:26:16,304
...hyni këtu.

366
00:26:27,426 --> 00:26:28,654
Përshëndetje.

367
00:26:29,661 --> 00:26:30,992
me ke munguar.

368
00:26:31,930 --> 00:26:34,831
Prit, unë do të heq çorapet e mia.

369
00:26:36,235 --> 00:26:38,100
Mund të kem pak kohë.

370
00:27:14,740 --> 00:27:16,731
Zoti Osnard.

371
00:27:17,009 --> 00:27:19,170
Ah, Andrew Osnard.

372
00:27:19,378 --> 00:27:22,814
Nigel Stormont. Francesca Deane.

373
00:27:23,015 --> 00:27:24,676
- Përshëndetje.
- Mirë se vini në Panama.

374
00:27:24,916 --> 00:27:26,406
Faleminderit, ambasador.

375
00:27:26,652 --> 00:27:27,619
Ju lutem.

376
00:27:27,819 --> 00:27:31,812
Unë mbledh që keni pasur
një vështrim tashmë përreth ...

377
00:27:32,057 --> 00:27:33,024
...mjaft gjerësisht.

378
00:27:33,225 --> 00:27:35,216
Po, me të vërtetë. Vend i madh.

379
00:27:35,427 --> 00:27:36,655
Pikërisht në rrugën time.

380
00:27:36,862 --> 00:27:41,663
Dhe si duhet ta përshkruajmë tuajën
rruga, Andrew...

381
00:27:41,867 --> 00:27:43,494
...për kuriozët?

382
00:27:44,102 --> 00:27:46,502
Unë zakonisht them
Unë jam në teknologjinë e informacionit.

383
00:27:46,705 --> 00:27:49,401
Oh, ju jeni një prej tyre.

384
00:27:49,608 --> 00:27:50,768
"Një mik."

385
00:27:51,176 --> 00:27:54,304
Kjo është e drejtë. Unë jam një mik.

386
00:27:55,180 --> 00:27:58,172
Oh, e dashura ime, por është një sekret i madh.

387
00:27:58,383 --> 00:28:00,943
Ose ishte, derisa Osnard e rrëmbeu atë.

388
00:28:01,186 --> 00:28:04,417
Domethënë, mezi më lejohet ta di.

389
00:28:04,623 --> 00:28:07,387
Nuk mori Osnard
u largua nga Madridi?

390
00:28:07,659 --> 00:28:09,217
Gruaja e ministrit të Jashtëm, apo jo?

391
00:28:10,262 --> 00:28:13,459
Jo gruaja e tij. Zonja.

392
00:28:13,665 --> 00:28:15,929
Ka disa gjëra
Nuk do të bëj për Anglinë.

393
00:28:16,668 --> 00:28:19,102
Mori foton tuaj në gazetë,
apo jo?

394
00:28:19,304 --> 00:28:21,829
Prandaj postimi im në Panama.
Cili ishte krimi juaj?

395
00:28:23,575 --> 00:28:24,542
Kafe?

396
00:28:24,743 --> 00:28:25,801
faleminderit.

397
00:28:26,011 --> 00:28:27,535
Ndihmoni veten.

398
00:28:27,846 --> 00:28:31,077
Është thjesht mërgim, apo ju
keni një qëllim këtu?

399
00:28:32,851 --> 00:28:33,943
Sigurisht.

400
00:28:34,820 --> 00:28:38,312
Djemtë në shtëpi janë të shqetësuar për këtë
porta më e madhe tregtare në botë...

401
00:28:38,557 --> 00:28:40,718
...nuk bie në
duart e gabuara...

402
00:28:43,595 --> 00:28:45,790
...tani që është në duart e gabuara.

403
00:28:46,765 --> 00:28:49,859
Më falni.
Nuk dua te dukesh mendjemadhe...

404
00:28:50,068 --> 00:28:52,593
...por dyshoj se do ta gjesh
çdo gjë që ata nuk dinë ...

405
00:28:52,804 --> 00:28:55,398
...nga njoftimet tona të rregullta të ambasadës.

406
00:28:58,677 --> 00:29:00,907
E dini për opozitën e heshtur?

407
00:29:05,117 --> 00:29:06,516
Ja ku shkoni.

408
00:29:10,222 --> 00:29:11,985
Ju jeni një punëtor i shpejtë.

409
00:29:12,190 --> 00:29:15,387
Shih diçka që ia vlen,
shkoni pas saj.

410
00:29:15,594 --> 00:29:18,062
Më lejoni të pyes se në çfarë pike jemi këtu
në ambasadë...

411
00:29:18,263 --> 00:29:20,231
...do ta shohësh produktin tënd?

412
00:29:21,133 --> 00:29:24,102
Shefi im thotë se nuk ka ndarje lokale nëse
ai jep kokën ...

413
00:29:24,302 --> 00:29:27,100
...por nuk jam shumë i shqetësuar
për atë.

414
00:29:27,839 --> 00:29:30,672
Thuaj, ne të katër në këtë dhomë?

415
00:29:31,810 --> 00:29:33,801
Nuk do të kisha problem me këtë.

416
00:29:34,913 --> 00:29:39,077
Epo, e gjithë kjo duket shumë
të kënaqshme. Nigel?

417
00:29:39,918 --> 00:29:41,351
Françeska?

418
00:29:42,120 --> 00:29:43,610
Mirë që të kemi me ne, Andrew.

419
00:29:44,055 --> 00:29:45,750
Mirë që jam këtu.

420
00:29:46,191 --> 00:29:48,853
Françeska do t'ju tregojë
në zyrën tuaj.

421
00:29:49,761 --> 00:29:50,921
po.

422
00:29:57,102 --> 00:29:59,593
Është pak në anën e mprehtë,
kam frikë.

423
00:29:59,838 --> 00:30:02,238
Pak nga ana e keqe është mirë me mua.

424
00:30:02,441 --> 00:30:04,705
Ne menduam se do të ishit jashtë
dhe rreth shumë.

425
00:30:04,910 --> 00:30:06,275
Këtu jemi.

426
00:30:18,757 --> 00:30:20,452
Çfarë po dëgjoni?

427
00:30:24,229 --> 00:30:25,218
deti.

428
00:30:31,570 --> 00:30:35,131
Një gjë e përgjakshme është ulur brenda
magazina gjithë jetën e saj.

429
00:30:36,608 --> 00:30:38,735
Mbërthyer në një kombinim.

430
00:30:40,979 --> 00:30:42,606
Tamblers të gjithë qëlluan.

431
00:30:48,119 --> 00:30:49,416
Gotcha!

432
00:30:54,025 --> 00:30:57,153
A jeni mjaft të sigurt se
u mbyll në radhë të parë?

433
00:31:01,766 --> 00:31:05,862
Unë jam duke qëndruar në pyllin e shiut Gamboa
Resort derisa apartamenti të jetë gati.

434
00:31:06,071 --> 00:31:07,629
Dilni të dielën.

435
00:31:07,839 --> 00:31:11,434
Vendi i drekës. Të notosh në liqen.

436
00:31:13,278 --> 00:31:14,472
Shihni si shkon.

437
00:31:16,281 --> 00:31:18,476
Mendoj se jam i zënë të dielën.

438
00:31:18,717 --> 00:31:20,184
ke te drejte.

439
00:31:21,253 --> 00:31:22,686
Ishte e hapur.

440
00:31:25,423 --> 00:31:27,323
Thjesht i ngushtë nga mungesa e përdorimit.

441
00:31:32,531 --> 00:31:34,726
Më pyeti ambasadori
për t'ju informuar ...

442
00:31:34,933 --> 00:31:37,493
...në rast se keni ndonjë gjë
nuk e di tashmë.

443
00:31:44,309 --> 00:31:48,370
Noriega formoi këto të ashtuquajturat
“Batalionet e dinjitetit”.

444
00:31:48,580 --> 00:31:50,138
Dingbats.

445
00:31:50,348 --> 00:31:55,376
Ata duhet të rrahin dinjitetin
kushdo që kritikon nga distanca Noriega.

446
00:31:56,821 --> 00:31:59,881
Ishte Dr. Frankenstein,
George Bush...

447
00:32:00,091 --> 00:32:02,719
Kush e krijoi këtë përbindësh...

448
00:32:02,928 --> 00:32:04,657
...kur ishte kreu i CIA-s.

449
00:32:04,863 --> 00:32:06,660
Dhe kur Noriega...

450
00:32:06,865 --> 00:32:10,767
...vrapim droge dhe brutalitet
mori shumë, edhe për CIA-n...

451
00:32:10,969 --> 00:32:15,804
Ishte George, tani presidenti Bush,
i cili vendosi ta nxirrte jashtë.

452
00:32:16,675 --> 00:32:18,006
Dhe vetëm për t'u siguruar ...

453
00:32:18,910 --> 00:32:21,936
... ata bombarduan një pjesë të madhe
të qytetit të vjetër.

454
00:32:24,783 --> 00:32:27,980
Mjerisht, ja ku
rebelët anti-Noriega ishin.

455
00:32:28,219 --> 00:32:31,347
Një grusht që Noriega nuk e kishte
u përplas tashmë.

456
00:32:32,357 --> 00:32:36,521
Pra jo më opozitë,
i heshtur ose ndryshe.

457
00:32:37,128 --> 00:32:38,356
E djegur...

458
00:32:39,164 --> 00:32:40,756
... i shpërndarë...

459
00:32:42,400 --> 00:32:43,833
... iku.

460
00:32:47,439 --> 00:32:50,306
Ose u ringjall nga hiri.

461
00:33:02,554 --> 00:33:06,422
Mirë, në rregull, në rregull.
Të gjithë, ja ku po shkojmë.

462
00:33:15,100 --> 00:33:16,499
Na vjen keq.

463
00:33:31,816 --> 00:33:33,283
Mickie!

464
00:33:34,653 --> 00:33:35,984
Hyni brenda.

465
00:33:50,301 --> 00:33:54,397
Na vjen keq për natën tjetër.
Po kaloj një problem të keq.

466
00:33:54,606 --> 00:33:58,372
A janë para, Mickie? A është ajo?
Ndoshta mund të ndihmoj.

467
00:34:00,679 --> 00:34:01,873
Ju?

468
00:34:03,314 --> 00:34:05,874
Ju keni borxhe më të këqija se unë.

469
00:34:06,918 --> 00:34:09,512
Zoti Fermer, a?

470
00:34:14,159 --> 00:34:17,219
A mbani akoma kontakte,
ti e di...

471
00:34:17,429 --> 00:34:20,523
...me ndonjërin nga nxënësit,
luftëtarët, nga kohët e vjetra?

472
00:34:20,732 --> 00:34:25,328
Jo, ata janë të gjithë avokatë tani. Bankierë.

473
00:34:26,237 --> 00:34:29,434
Nuk keni dëgjuar?
Kemi një demokraci.

474
00:34:29,641 --> 00:34:32,235
Ka ende shumë për të luftuar,
Mickie.

475
00:34:33,678 --> 00:34:36,306
Nuk e kam barkun për të.

476
00:34:36,514 --> 00:34:39,574
Dridhem kur shoh një polic.

477
00:34:41,219 --> 00:34:44,211
Nëse nuk jam i dehur,
dhe pastaj dua ta godas.

478
00:34:44,656 --> 00:34:46,647
Sido që të jetë...

479
00:34:47,258 --> 00:34:49,351
Po njerëzit e Martës?

480
00:34:49,894 --> 00:34:51,521
Ata të donin ty.

481
00:34:52,063 --> 00:34:53,360
Ata shikuan drejt teje.

482
00:34:56,768 --> 00:34:59,032
Duhet të heqësh dorë nga unë, Harry.

483
00:35:00,105 --> 00:35:01,902
Unë jam një kauzë e humbur.

484
00:35:03,775 --> 00:35:05,504
Sa i detyrohesh, Mickie?

485
00:35:05,710 --> 00:35:08,201
I detyroheni kazinosë? Për ju?

486
00:35:08,413 --> 00:35:10,847
E gjithë kjo. Të gjithë brenda. Hajde.

487
00:35:13,184 --> 00:35:16,449
Jo shumë ndryshim nga 20 grand.

488
00:35:17,255 --> 00:35:18,813
Do ta marr për ty, Mickie.

489
00:35:19,424 --> 00:35:22,222
Dhe unë do t'ju bëj një kostum të ri.

490
00:35:22,761 --> 00:35:25,787
Një kurriz peshku mëndafshi dhe mohair i bukur.

491
00:35:27,365 --> 00:35:28,662
Në rregull?

492
00:35:28,867 --> 00:35:31,529
Në rregull. Në rregull.

493
00:35:43,214 --> 00:35:45,239
- Shih? Apo Pendel?
- Çfarë kam bërë gabim, Marta?

494
00:35:45,483 --> 00:35:48,350
Asgjë. Ky është problemi.
Shikoni këto llogari.

495
00:35:48,553 --> 00:35:51,113
Miku juaj Rafi Domingo.
Dy muaj vonesë.

496
00:35:51,356 --> 00:35:53,824
Mbajeni deri në muajin tjetër.
Ai është një klient i mirë.

497
00:35:54,058 --> 00:35:57,118
Ai është një mut. Ai i bëri të gjitha të tijat
para nën Noriega.

498
00:35:57,328 --> 00:35:58,795
Unë do t'i ngarkoj me interes.

499
00:35:58,997 --> 00:36:00,897
- Nuk mund ta bësh këtë.
- Po, mundem.

500
00:36:01,099 --> 00:36:04,000
Jeni të shqetësuar se nuk do t'ju pëlqejnë
nëse i bëni të paguajnë.

501
00:36:04,202 --> 00:36:05,362
Është një traditë.

502
00:36:05,570 --> 00:36:07,868
Zotërinj mbajnë rrobaqepës
duke pritur për para.

503
00:36:08,072 --> 00:36:11,064
Zotërinj? Më gjeni një.

504
00:36:11,509 --> 00:36:15,001
Zoti juaj Osnard nuk është një,
kjo është e sigurt.

505
00:36:15,213 --> 00:36:17,443
- Çfarë do ai?
- Një kostum.

506
00:36:18,049 --> 00:36:19,243
Ky jam unë, Harry.

507
00:36:20,084 --> 00:36:22,279
Ai po kërkon informacion.

508
00:36:22,520 --> 00:36:25,853
Ji mirë me të. Nuk ka të ndyrë.
Premtim?

509
00:36:26,324 --> 00:36:27,586
Ai është një djall.

510
00:36:27,792 --> 00:36:29,350
- Kush thotë?
- thonë sytë e tij.

511
00:36:29,561 --> 00:36:31,620
Unë jam vetëm duke kaluar pak
i një natyre me të.

512
00:36:31,830 --> 00:36:34,697
Mos më shiko kështu, Marta.
Unë jam thjesht një rrobaqepës.

513
00:36:34,899 --> 00:36:39,097
Jo, Harry, jo thjesht një rrobaqepës.
Ju jeni një ëndërrimtar.

514
00:36:39,304 --> 00:36:42,068
Kjo është arsyeja pse duhet
kujdes mbi ju.

515
00:36:43,508 --> 00:36:46,170
Oh, fol për djallin. Zoti Osnard!

516
00:36:46,377 --> 00:36:48,038
Si po vjen kostumi im atëherë?

517
00:36:48,246 --> 00:36:50,578
Kur vendos gërshërët
në atë alpakë, thashë:

518
00:36:50,782 --> 00:36:53,512
"Harry, kjo do të jetë
diçka të veçantë."

519
00:36:54,419 --> 00:36:56,785
Një poezi, apo jo?

520
00:36:56,988 --> 00:36:59,149
Trup i madh.

521
00:36:59,524 --> 00:37:02,823
Përderisa fytyra e saj është kthyer nga ana
kur e dreq.

522
00:37:03,728 --> 00:37:06,526
Marta është e mirë. Ajo ka qenë
në disa vende shumë të këqija.

523
00:37:06,731 --> 00:37:08,596
Oh, po? Të tilla si?

524
00:37:09,300 --> 00:37:11,632
Këtu. Nën Noriega.

525
00:37:15,840 --> 00:37:19,139
Ajo u ngrit në këmbë kur pjesa tjetër
prej nesh ishim shtrirë.

526
00:37:19,344 --> 00:37:21,141
Kjo është arsyeja pse ata e bënë fytyrën e saj për të.

527
00:37:21,346 --> 00:37:24,247
A janë ende të paprekura kauzat e saj të shenjta?

528
00:37:24,849 --> 00:37:26,874
Ajo nuk do të lëvizte kurrë.

529
00:37:27,118 --> 00:37:28,449
Jo Marta.

530
00:37:28,653 --> 00:37:30,280
Pra, ajo është një prej tyre.

531
00:37:30,521 --> 00:37:33,888
- Një nga kush?
- Opozita e heshtur.

532
00:37:34,092 --> 00:37:35,252
Absolutisht.

533
00:37:35,460 --> 00:37:37,826
- Harry, ndalo.
- Nuk mundem.

534
00:37:38,029 --> 00:37:39,496
Çfarë është ajo?

535
00:37:41,566 --> 00:37:43,363
Shefi i tyre i operacioneve?

536
00:37:43,935 --> 00:37:45,061
Kreu i trembur?

537
00:37:45,270 --> 00:37:48,467
- Ajo është më shumë. Shumë më tepër.
- Sa?

538
00:37:48,673 --> 00:37:51,039
Më shtyp shumë, Andi.

539
00:37:51,976 --> 00:37:56,140
E dashur, as nuk e ke
me ndjeu akoma.

540
00:37:56,381 --> 00:37:58,372
Mendoni "fermë".

541
00:37:58,616 --> 00:38:03,178
Ajo është Joan of Arc e tyre.
Udhëheqësi i tyre shpirtëror, pa asnjë.

542
00:38:04,555 --> 00:38:06,546
Je shumë, Harry.

543
00:38:07,792 --> 00:38:09,589
A mund ta kem atë?

544
00:38:11,062 --> 00:38:13,087
Çdo qindarkë që i jep asaj shkon
për shkakun...

545
00:38:13,298 --> 00:38:15,732
...pa komision
ose zbritje të çdo lloji.

546
00:38:15,934 --> 00:38:16,923
Sa shumë?

547
00:38:17,135 --> 00:38:19,501
Për pulsin dhe shpirtin
të opozitës së heshtur?

548
00:38:19,704 --> 00:38:21,399
Për Martën?

549
00:38:21,606 --> 00:38:24,074
Mickie ka nevojë për 20 euro
për të aktivizuar njësitë e tij.

550
00:38:24,275 --> 00:38:26,300
Marta duhet të marrë të njëjtën gjë.

551
00:38:26,644 --> 00:38:29,545
- Po, mendoj se mund ta lëmë atë.
- Faleminderit, zoti Osnard.

552
00:38:29,747 --> 00:38:33,410
Londra guduliset rozë me këtë
Opozita juaj e heshtur.

553
00:38:37,455 --> 00:38:39,423
Si është ferma, meqë ra fjala?

554
00:38:39,624 --> 00:38:41,558
- Mos pyet.
- E di kush është fqinji yt?

555
00:38:41,759 --> 00:38:43,989
Djali që po ndërpret aksesin
tek uji juaj?

556
00:38:44,195 --> 00:38:46,629
Ai nuk është një person,
ai është një pronar që mungon...

557
00:38:46,831 --> 00:38:49,265
...dhe një korporatë në Miami.
Dhe një gjemba.

558
00:38:51,235 --> 00:38:52,566
E dini ku bankon ai?

559
00:38:53,671 --> 00:38:55,798
Me shokun tënd Ramon.

560
00:38:56,174 --> 00:38:59,735
Për të mos vënë një pikë shumë të mirë në të,
ai është i afërmi yt Ramon.

561
00:38:59,944 --> 00:39:01,912
Epo, Ramon zotëron dy të tretat.

562
00:39:04,315 --> 00:39:06,510
Z. X zotëron të tretën tjetër.

563
00:39:07,151 --> 00:39:08,516
E dini kush është z. X?

564
00:39:09,420 --> 00:39:11,285
Jo, nuk e di kush është zoti X.

565
00:39:11,956 --> 00:39:14,584
Po për djalin tuaj të menaxherit të fermës?

566
00:39:14,859 --> 00:39:16,326
Angelo, apo jo?

567
00:39:44,822 --> 00:39:45,880
<i>Jo!</i>

568
00:39:47,525 --> 00:39:49,254
<i>Mickie! Marta!</i>

569
00:39:49,460 --> 00:39:51,451
<i>Oh, për dashurinë e Perëndisë!</i>

570
00:39:57,702 --> 00:39:58,999
<i>Mickie!</i>

571
00:40:00,271 --> 00:40:02,967
- O Zot!
- Është në rregull.

572
00:40:05,009 --> 00:40:06,601
Sa është ora?

573
00:40:06,844 --> 00:40:08,505
Është ora 7:00.

574
00:40:12,884 --> 00:40:15,148
Unë do të bëj mëngjes.

575
00:40:27,231 --> 00:40:29,563
Çfarë ndodhi me dietën tuaj, mami?

576
00:40:29,767 --> 00:40:30,859
Unë jam në mohim.

577
00:40:31,069 --> 00:40:32,263
Çfarë është mohimi?

578
00:40:32,470 --> 00:40:34,301
Një lumë shumë i madh në Afrikë.

579
00:40:34,505 --> 00:40:36,439
- Ba-bum!
- Faleminderit.

580
00:40:36,841 --> 00:40:40,971
Mami, më tha kjo vajzë në shkollë
Nënat që punojnë...

581
00:40:41,179 --> 00:40:44,842
...ndihen fajtorë për fëmijët e tyre.
Pse jo?

582
00:40:45,083 --> 00:40:47,643
Ndoshta sepse babai juaj
është një nënë kaq e mirë.

583
00:40:47,885 --> 00:40:50,979
Dëgjo, sot është balet.
Mos harroni çantën tuaj.

584
00:40:51,222 --> 00:40:53,019
- Le të shkojmë.
- Mirë, hajde.

585
00:40:58,062 --> 00:40:59,689
A po shihni
presidenti sot, babi?

586
00:40:59,897 --> 00:41:02,331
Në të vërtetë. Kështu që ne
më mirë vishni patinat tona.

587
00:41:10,775 --> 00:41:12,743
Harold Pendel.

588
00:41:27,191 --> 00:41:29,318
Në këtë mënyrë, zoti Pendel.

589
00:41:32,130 --> 00:41:36,999
Duke punuar. Gjithmonë duke punuar.
Ai mendon vetëm për Panamanë.

590
00:41:44,909 --> 00:41:46,501
Shihni? Ose Pendel.

591
00:41:46,878 --> 00:41:48,311
Më trego lejen tënde, të lutem.

592
00:41:48,513 --> 00:41:50,413
Marko, ti më njeh.

593
00:41:50,615 --> 00:41:52,947
Unë ju bëra atë
mohair me dy krahë.

594
00:41:53,184 --> 00:41:55,652
Unë jam ende duke pritur për ju
për të më paguar për të.

595
00:41:55,887 --> 00:41:59,948
Përmes këtu. Ai do t'ju japë
vetëm pesë minuta, mirë?

596
00:42:06,364 --> 00:42:09,697
Shkëlqesia Juaj.
Mirë se erdhe, me të vërtetë.

597
00:42:10,535 --> 00:42:13,470
Pesë kryeqytete në një javë,
Mendoj se kam lexuar.

598
00:42:14,038 --> 00:42:19,169
Paris në Tokio në shtatë ditë.
Një rekord për një burrë shteti të klasit botëror.

599
00:42:19,377 --> 00:42:20,708
Pantallona.

600
00:42:23,414 --> 00:42:26,042
Ata do ta dinë se ku është Panamaja atëherë,
nuk do ata?

601
00:42:26,751 --> 00:42:30,949
Ne nuk do të jemi vetëm një vogëlush rrëqethës
krimbi në hartë me një kanal, do të bëjmë?

602
00:42:31,155 --> 00:42:32,622
Jeleku.

603
00:42:36,327 --> 00:42:38,887
Unë heq dorë nga
kopsa e pasme si rregull...

604
00:42:39,096 --> 00:42:41,564
...me jelekun tuaj të punuar me dorë,
Shkëlqesi.

605
00:42:41,766 --> 00:42:45,361
Shumë prej zotërinjve të mi raportojnë
një shqetësim në rruazat e poshtme ...

606
00:42:45,570 --> 00:42:48,630
...kur anon prapa, duke shijuar
një puro pas ngrënies.

607
00:42:48,839 --> 00:42:49,669
Xhaketë.

608
00:42:51,475 --> 00:42:54,035
A kemi diskutuar për të ardhmen e kanalit
në udhëtimet tona...

609
00:42:54,245 --> 00:42:55,337
...nëse mund të jem kaq i guximshëm?

610
00:42:59,717 --> 00:43:03,619
Kështu që ju dëshironi të dini diçka
në lidhje me kanalin?

611
00:43:03,854 --> 00:43:05,185
Nëse i pëlqen Shkëlqesia Juaj.

612
00:43:05,389 --> 00:43:07,482
Ju jeni në gjysmë të rrugës.

613
00:43:07,692 --> 00:43:09,421
Unë qëndroj drejt.

614
00:43:10,528 --> 00:43:13,122
Mirë, vetëm.

615
00:43:13,331 --> 00:43:15,299
Unë përkulem...

616
00:43:16,334 --> 00:43:18,894
...topat e mi janë në veshët e mi.
- Shumë mirë, zotëri.

617
00:43:19,103 --> 00:43:21,833
Ju i bëni pantallonat shumë të ngushta,
Zoti Braithwaite.

618
00:43:34,452 --> 00:43:35,919
Harry!

619
00:43:39,757 --> 00:43:41,748
Unë kam një punë.

620
00:43:42,693 --> 00:43:44,524
Mut, mut, mut!

621
00:43:49,333 --> 00:43:50,732
Është lart.

622
00:43:52,003 --> 00:43:53,834
Jo. Faleminderit.

623
00:44:03,781 --> 00:44:06,773
"Harry," më thotë ai,
“Ti bën pantallona të bukura.

624
00:44:07,018 --> 00:44:10,010
Kur isha djalë, ëndërroja
të veshësh pantallona si këto."

625
00:44:10,254 --> 00:44:11,243
Vetë fjalët e tij, Andi.

626
00:44:11,489 --> 00:44:14,617
Për të qenë shumë i sinqertë,
a duhet te takohemi ketu?

627
00:44:14,825 --> 00:44:16,816
Nuk është shumë e dobishme.

628
00:44:17,028 --> 00:44:18,552
Kopertina e mirë, Harry.

629
00:44:18,763 --> 00:44:23,791
Dhomat i marrin me qira me orë.
Paratë e gatshme. Asnjë pyetje e bërë.

630
00:44:24,001 --> 00:44:25,798
Asnjë gjurmë letre.

631
00:44:26,003 --> 00:44:29,803
Kushdo që ju sheh duke hyrë, ju jeni këtu
që t'ju ikë fundi. Njësoj si unë.

632
00:44:33,377 --> 00:44:35,038
Pra, kjo është ajo, apo jo?

633
00:44:35,546 --> 00:44:38,606
Gjysmë ore t��te-��--t��te
në lidhje me knickers.

634
00:44:40,217 --> 00:44:41,912
Po kanali?

635
00:44:42,787 --> 00:44:45,051
A tha ndonjë gjë për udhëtimin e tij?

636
00:44:45,956 --> 00:44:47,253
Ai kishte bisedime, po.

637
00:44:47,458 --> 00:44:50,916
"Diskutimet konstruktive"
ishte shprehja e tij, besoj.

638
00:44:52,463 --> 00:44:55,455
Ju nuk do ta paguani fermën
me këtë ritëm.

639
00:45:02,073 --> 00:45:04,200
Andi, kjo është e vështirë për mua.

640
00:45:04,408 --> 00:45:07,844
Ai i beson. Rrobaqepësi është si prift
në këto situata.

641
00:45:08,045 --> 00:45:11,446
Për mua, dhoma e zhveshjes është
po aq e shenjtë sa ajo rrëfimtare.

642
00:45:11,682 --> 00:45:13,912
Buzët janë të mbyllura, a?

643
00:45:15,553 --> 00:45:18,954
A keni pasur një shans për të bërë
marrëveshje rreth fermës, Andi?

644
00:45:19,156 --> 00:45:22,956
Epo, paratë janë atje,
përderisa dorëzoni.

645
00:45:32,403 --> 00:45:34,303
- Po e shet, Andi.
- Çfarë?

646
00:45:37,441 --> 00:45:38,965
Kanali.

647
00:45:40,311 --> 00:45:41,243
Po e shet?

648
00:45:41,445 --> 00:45:45,848
Duhet. Duhen para.
Lehtësoni varfërinë. Infrastruktura.

649
00:45:46,083 --> 00:45:47,573
Kush po blen?

650
00:45:48,552 --> 00:45:49,382
Kush po blen?

651
00:45:49,587 --> 00:45:52,283
Të interesuar të ndryshëm besoj.

652
00:45:52,823 --> 00:45:55,724
- Hajde.
- Përmendi francezët, japonezët.

653
00:45:55,926 --> 00:45:57,257
Dhe?

654
00:45:58,462 --> 00:45:59,895
Oh, po. Dhe kinezët.

655
00:46:00,097 --> 00:46:01,394
Harry.

656
00:46:02,133 --> 00:46:03,031
Andi.

657
00:46:04,168 --> 00:46:05,829
A po më tërheq pistarin?

658
00:46:06,036 --> 00:46:08,436
Jo përveçse të presidentit
duke tërhequr timen.

659
00:46:08,639 --> 00:46:11,904
Ky është dinamit i ndyrë.
A ju flet gjithmonë kështu?

660
00:46:12,109 --> 00:46:13,406
Jo gjithmonë...

661
00:46:13,611 --> 00:46:14,669
...por kryesisht.

662
00:46:14,879 --> 00:46:17,347
Tani kjo është për rekord.
Kohët, emrat, vendet.

663
00:46:17,548 --> 00:46:19,607
Fjalët e tij të vërteta, nëse ju
kujtojini ato.

664
00:46:19,850 --> 00:46:22,341
Zbuloje pak.
Po shkon drejt e në majë.

665
00:46:22,586 --> 00:46:25,316
Ja ku po shkojmë.
Çfarë lloj kineze, meqë ra fjala?

666
00:46:26,290 --> 00:46:28,281
E dini, kineze, si kineze.

667
00:46:28,526 --> 00:46:32,053
Oh, dreqin.
Domethënë, kontinent? Tajvani?

668
00:46:34,832 --> 00:46:37,323
Të dy, Andi. Të dy bashkë.

669
00:46:37,535 --> 00:46:38,866
Dorë për dore.

670
00:46:39,069 --> 00:46:41,765
Është diçka e presidentit
shumë krenar për...

671
00:46:41,972 --> 00:46:44,406
...duke i bashkuar ata,
në të njëjtën tryezë.

672
00:46:44,608 --> 00:46:49,705
"Harry," më thotë ai, "nëse është e gjitha
Më kujtohet, atëherë qoftë kështu.

673
00:46:49,914 --> 00:46:53,281
Unë solla pajtimin
popullit të madh kinez...

674
00:46:53,517 --> 00:46:55,212
...për përmirësimin e gjithë njerëzimit."

675
00:46:55,586 --> 00:46:59,147
Ju keni shkëlqyer. Kjo është më e mirë
fije se Arthur Braithwaite.

676
00:46:59,390 --> 00:47:00,482
A po nënkuptoni...?

677
00:47:00,691 --> 00:47:02,989
Nuk ka rëndësi se çfarë mendoj unë.
Ajo luan.

678
00:47:04,328 --> 00:47:06,523
Këstet e para:
Abraxas dhe Marta.

679
00:47:06,730 --> 00:47:09,756
- Me këste?
- Pagesa për rezultatet, Harry.

680
00:47:09,967 --> 00:47:11,901
Dhe ferma si e tillë, Andi?

681
00:47:13,537 --> 00:47:14,970
Duket mirë.

682
00:47:15,573 --> 00:47:17,200
Oh, shiko ato cicat.

683
00:47:20,444 --> 00:47:21,672
Yum-yum.

684
00:47:24,148 --> 00:47:27,345
Dëshironi të shlyeni borxhin?
Me çfarë?

685
00:47:27,585 --> 00:47:29,849
Le të themi se fitova lotarinë, Ramon.

686
00:47:30,054 --> 00:47:33,023
Dhe unë dua të blej fermën tuaj nga ju.

687
00:47:33,257 --> 00:47:35,725
Çfarë do të thotë,
doni të blini fermën time?

688
00:47:35,960 --> 00:47:37,188
Unë nuk kam fermë.

689
00:47:37,394 --> 00:47:41,296
Oh, po, po, Ramon.
Unë di gjithçka për të.

690
00:47:42,633 --> 00:47:44,191
Në rregull.

691
00:47:44,735 --> 00:47:48,171
Ju fituat llotarinë, mundeni
më paguani 3000 dollarë për hektar.

692
00:47:48,372 --> 00:47:51,603
Dy. Do të paguheni
direkt nga Europa.

693
00:47:51,809 --> 00:47:54,835
Kam bërë masat e nevojshme.

694
00:48:01,051 --> 00:48:03,884
Nuk do të të shqetësojë nëse të zbres
fatura juaj e rrobaqepësisë?

695
00:48:09,627 --> 00:48:11,595
Ka një erë të keqe.

696
00:48:12,129 --> 00:48:13,687
Ky do të ishte peshku.

697
00:48:16,700 --> 00:48:20,431
Unë do t'ju kthej.
Unë do të drejtohem.

698
00:48:21,205 --> 00:48:24,299
Vetëm mos më inatos
për të bërë një nder.

699
00:48:26,810 --> 00:48:31,941
Harry, kjo është Panamaja, ku jo
vepra e mirë mbetet e pandëshkuar.

700
00:49:11,555 --> 00:49:12,681
E drejta.

701
00:49:14,024 --> 00:49:16,959
Ka dy mënyra se si mund të përballemi
me këtë vajzën e vjetër.

702
00:49:17,161 --> 00:49:20,562
Djersitni atë për gjashtë muaj,
pastaj bien në krahët e njëri-tjetrit:

703
00:49:20,764 --> 00:49:23,562
"E dashur, pse nuk e kemi bërë kurrë
ta bëj këtë më parë?"

704
00:49:23,767 --> 00:49:26,998
Metoda B, e preferuara:

705
00:49:27,204 --> 00:49:30,367
Afera e plotë tani.
Respektimi i sigurisë së rreptë në të gjithë vendin.

706
00:49:30,574 --> 00:49:33,668
Shihni si na pëlqen.
Nëse jo, askush nuk është më i mençuri.

707
00:49:33,877 --> 00:49:38,712
Unë nuk mendoj se ju ka shkuar në mendje
se mund të preferoj dikë tjetër?

708
00:49:42,820 --> 00:49:43,809
A është kjo një jo?

709
00:49:46,824 --> 00:49:47,916
Nr.

710
00:49:51,929 --> 00:49:53,590
Ejani dhe kërceni.

711
00:49:54,732 --> 00:49:57,394
O Zot, ti nuk kërcen as ashtu,
ju

712
00:49:58,435 --> 00:49:59,925
Si dhe çfarë?

713
00:51:33,130 --> 00:51:36,861
Djemtë e mi në Londër janë në pak
e një rrotullimi në lidhje me të.

714
00:51:37,101 --> 00:51:39,399
E kuptoj që po flasin
në Uashington.

715
00:51:39,603 --> 00:51:43,232
Nëse kanali po shitet,
si është e mundur që ne kurrë nuk kemi marrë një pëshpëritje për këtë?

716
00:51:43,440 --> 00:51:45,499
Jam i sigurt se pyetja
po pyetet...

717
00:51:45,709 --> 00:51:48,439
...dhe jo për meritë, Nigel,
si zyrtar politik.

718
00:51:48,645 --> 00:51:49,771
Po amerikanët?

719
00:51:49,980 --> 00:51:53,472
Ata kanë miliarda brenda
survejimi. Ata nuk e dinë?

720
00:51:53,717 --> 00:51:56,709
Ndoshta ata e dinë për të,
por nuk na thonë.

721
00:51:58,388 --> 00:52:00,652
Je shumë e qetë, Françeska.

722
00:52:00,858 --> 00:52:04,760
Cilat janë ndjenjat tuaja për
Zbulimet e mahnitshme të Andrew?

723
00:52:05,429 --> 00:52:07,863
Epo, nuk mund të komentoja.

724
00:52:08,665 --> 00:52:11,566
Asnjë pasqyrë në metodat Osnard,
kam frikë.

725
00:52:40,164 --> 00:52:42,064
Përpiqu të mos dukesh aq i fshehur, Harry.

726
00:52:42,266 --> 00:52:45,292
- Ndihem pak në ankth.
- Si mendon se ndihem?

727
00:52:45,502 --> 00:52:46,730
- Diçka nuk shkon?
- Po.

728
00:52:46,937 --> 00:52:48,962
Ne bombarduam në Uashington.
Uluni.

729
00:52:49,206 --> 00:52:52,835
Yanks thonë se po flasim
gomarët tanë. Asnjë opozitë e heshtur.

730
00:52:53,043 --> 00:52:55,876
Asnjë komplot për të shitur kanalin.
Jo dreqin.

731
00:52:56,079 --> 00:52:58,604
- Nuk mund ta thonë këtë.
- Sapo e thanë.

732
00:53:02,286 --> 00:53:04,846
Materiali Buchan
nuk ka kredibilitet.

733
00:53:05,088 --> 00:53:07,716
Asnjë besueshmëri nuk është e barabartë me paratë e gatshme.

734
00:53:08,125 --> 00:53:11,526
Pa Yanks, Londra do ta bëjë
tërheq të gjithë projektin.

735
00:53:11,728 --> 00:53:15,289
- Pse?
- Sepse në çështjet e inteligjencës...

736
00:53:15,499 --> 00:53:17,023
...si në shumë çështje të tjera...

737
00:53:17,234 --> 00:53:20,829
... Anglia e gëzuar është gjë e keqe
mbi gjizën e pasme amerikane.

738
00:53:21,038 --> 00:53:23,268
Ajo quhet,
"Marrëdhënie e veçantë."

739
00:53:24,308 --> 00:53:28,745
Mickie do të jetë shumë i mërzitur, Andi.
Po ashtu edhe Marta.

740
00:53:28,946 --> 00:53:32,404
Po ne? Të dy kishim
një gjë e mirë për të shkuar këtu.

741
00:53:33,183 --> 00:53:35,014
Unë po llogarisja të bëja një pension.

742
00:53:35,252 --> 00:53:37,117
Po mendoni të tërhiqeni?

743
00:53:41,024 --> 00:53:43,049
Grumbull skrap në 45 në këtë lojë.

744
00:53:43,293 --> 00:53:45,921
Ishte material bluzë.
Keshtu e ke thene vete.

745
00:53:46,129 --> 00:53:50,657
Londrës i duhet diçka solide.
Dokumente, prova.

746
00:53:52,269 --> 00:53:56,433
A sjell gruaja juaj letra në shtëpi,
sende kanali?

747
00:53:56,940 --> 00:54:00,239
- Çfarë lidhje ka kjo me ndonjë gjë?
- Po ajo? Kjo është e gjitha.

748
00:54:00,444 --> 00:54:01,638
ndodh.

749
00:54:07,351 --> 00:54:08,943
Hidhini një sy skajit të tij.

750
00:54:15,726 --> 00:54:17,853
Ejani këtu. Ejani këtu.
Kthejeni atë.

751
00:54:19,863 --> 00:54:21,057
Është një aparat fotografik.

752
00:54:22,966 --> 00:54:27,460
Një foto vlen sa një mijë fjalë.
Ose një mijë dollarë. Thuaji asaj atë.

753
00:54:27,771 --> 00:54:28,635
- Thuaji asaj?
- Pse jo?

754
00:54:28,839 --> 00:54:31,330
Vendoseni atë në listën e pagave.
Dyfishoni paratë tuaja.

755
00:54:31,642 --> 00:54:35,271
Dua diçka me shkrim
Marrëdhëniet e Delgado me kinezët.

756
00:54:35,479 --> 00:54:36,639
Jo më budallallëqe.

757
00:54:36,847 --> 00:54:39,441
Louisa nuk do ta tradhtonte kurrë Delgadon.

758
00:54:39,683 --> 00:54:41,014
Ajo e adhuron njeriun.

759
00:54:42,519 --> 00:54:43,952
A e di ajo se ku je?

760
00:54:44,454 --> 00:54:45,648
Jo një sugjerim.

761
00:54:46,690 --> 00:54:48,954
I keni treguar ndonjëherë për ditët tuaja të burgut?

762
00:54:49,159 --> 00:54:50,183
Jo si e tillë.

763
00:54:50,394 --> 00:54:51,918
Tërhiqe brenda, Harry...

764
00:54:52,129 --> 00:54:55,496
...ose mund të më duhet t'i tregoj asaj
për kriminelin Harry Pendel.

765
00:54:55,699 --> 00:54:57,462
Ju qëndroni larg saj.

766
00:55:01,905 --> 00:55:03,805
Mirë, unë do ta trajtoj.

767
00:55:13,183 --> 00:55:15,344
Ti je mjaft i tensionuar sonte, Lou.

768
00:55:17,220 --> 00:55:20,018
Ndoshta sepse po shikon
përsëri mbi supe.

769
00:55:21,325 --> 00:55:23,725
Ose ndoshta sepse kisha një telefonatë
nga Dona.

770
00:55:25,429 --> 00:55:26,259
Dona?

771
00:55:26,697 --> 00:55:27,857
Gruaja e Tedit.

772
00:55:30,200 --> 00:55:33,328
Ajo tha se jeni parë duke ardhur
jashtë Hotel Paraiso.

773
00:55:34,705 --> 00:55:39,233
Unë thashë: "Harry është rrobaqepës. Ai ka
klientë nga të gjitha sferat e jetës."

774
00:55:40,677 --> 00:55:41,735
E vërtetë.

775
00:55:42,012 --> 00:55:44,446
Nuk do t'i takoje kurrë
në Hotel Paraiso.

776
00:55:45,048 --> 00:55:48,506
Isha mirë me Andin.
Andi Osnard.

777
00:55:48,719 --> 00:55:50,050
Ai është pak i çuditshëm.

778
00:55:51,154 --> 00:55:52,644
A po shihni dikë?

779
00:55:53,023 --> 00:55:54,081
Unë?

780
00:55:58,462 --> 00:56:01,590
Ju qëndroni jashtë vonë
dhe ti nuk thua ku.

781
00:56:03,967 --> 00:56:07,403
Ti vjen tek unë si një i dashur dhe
atëherë nuk më prek për javë të tëra.

782
00:56:09,773 --> 00:56:11,297
Çfarë po ndodh, Harry?

783
00:56:12,309 --> 00:56:13,936
Kush po ju merr pjesën tjetër?

784
00:56:14,211 --> 00:56:16,645
Xha Beni, jam në qoshe.

785
00:56:17,047 --> 00:56:19,447
Nuk ka asgjë për të
por për t'i thënë të vërtetën.

786
00:56:19,983 --> 00:56:21,473
Ajo e meriton të vërtetën.

787
00:56:21,718 --> 00:56:24,152
Harry-djalë, të kam thënë
herë pas here:

788
00:56:24,388 --> 00:56:28,051
Një njeri që thotë të vërtetën është i lidhur
të zbulohet herët a vonë.

789
00:56:28,258 --> 00:56:30,783
Provoni sinqeritetin, ky është një virtyt.

790
00:56:30,994 --> 00:56:33,656
Por e vërteta, është një pikëllim.

791
00:56:33,864 --> 00:56:35,889
Te betohem per jeten time...

792
00:56:37,200 --> 00:56:38,599
...nuk ka asnjë grua tjetër.

793
00:56:40,037 --> 00:56:43,131
Nuk ka qenë kurrë. Nuk do të jetë kurrë.

794
00:56:46,343 --> 00:56:47,469
Në rregull.

795
00:56:56,319 --> 00:56:57,684
Luiza?

796
00:57:42,432 --> 00:57:44,764
Unë jam një hajdut në shtëpinë time.

797
00:57:44,968 --> 00:57:48,233
<i>Por me qëllimet më të mira.
Me zemër të mirë.</i>

798
00:57:48,705 --> 00:57:51,299
<i>Për familjen.
Ashtu siç bëre për mua.</i>

799
00:57:51,508 --> 00:57:52,634
Kjo është e vërtetë.

800
00:57:52,843 --> 00:57:54,970
<i>Ti je bela e syrit tim, Harry.</i>

801
00:57:55,178 --> 00:57:58,739
<i>Qëndro shtum, dhe unë do ta bëj
të jesh gjithmonë aty për ty.</i>

802
00:58:00,550 --> 00:58:02,518
Harry. Harry!

803
00:58:06,790 --> 00:58:07,916
Nuk mund të flija.

804
00:58:09,359 --> 00:58:12,658
Çfarë do të thotë që nuk mund të flije?
Ishe i ftohtë.

805
00:58:14,297 --> 00:58:16,356
Kohë të ngarkuara në dyqan, Lou.

806
00:58:17,300 --> 00:58:19,666
Pra, kush është ky Andy Osnard?

807
00:58:20,270 --> 00:58:23,603
- Më trego për të.
- Ai është bërë pak mik...

808
00:58:23,974 --> 00:58:24,941
...si i tillë.

809
00:58:26,443 --> 00:58:28,377
Unë kam qenë shoku juaj...

810
00:58:28,578 --> 00:58:29,875
..."si i tillë."

811
00:58:30,981 --> 00:58:32,573
Do të doja ta takoja.

812
00:58:32,816 --> 00:58:35,284
Pse nuk e fton të dielën?

813
00:58:36,219 --> 00:58:37,811
Kjo është ditëlindja e Sarës.

814
00:58:38,722 --> 00:58:39,746
Pse jo?

815
00:58:40,790 --> 00:58:42,621
Mund ta shikoja.

816
00:58:43,126 --> 00:58:45,594
Nëse nuk dëshiron ta telefonosh,
Unë do ta thërras atë.

817
00:58:47,397 --> 00:58:48,295
Mirë.

818
00:59:05,615 --> 00:59:07,947
- Dhe kostumet e këtij sezoni
janë shumë të hollë...

819
00:59:08,185 --> 00:59:10,415
...dhe është e veshur me atë të Panamasë
pëlhura më e mirë.

820
00:59:19,029 --> 00:59:20,189
Buchan.

821
00:59:20,463 --> 00:59:23,432
Lady Jane's. Njëzet minuta.
Janë dy-zero minuta.

822
00:59:24,134 --> 00:59:25,396
Mbi dhe jashtë.

823
01:00:11,581 --> 01:00:13,845
Ai ka pritur dhe është ankuar.

824
01:00:14,217 --> 01:00:18,654
Më fal, Tedi. Xhaketa është gati.
Thjesht futuni në dhomën e montimit.

825
01:00:24,094 --> 01:00:25,891
Më fal, Jaime, më duhet kjo.

826
01:00:31,534 --> 01:00:33,092
Ti shko, Teddy.

827
01:00:38,875 --> 01:00:41,002
Uau! Edhe më mirë nga sa mendoja.

828
01:00:41,211 --> 01:00:43,645
Dukesh si Bobby De Niro
në këtë xhaketë.

829
01:00:43,847 --> 01:00:47,044
Mos më ngacmo, Harry.
Çfarë po ndodh?

830
01:00:47,284 --> 01:00:49,878
Më thotë zogu i vogël
keni paguar mbitërheqjen tuaj.

831
01:00:50,120 --> 01:00:51,712
Biznesi është i mirë, Teddy.

832
01:00:51,955 --> 01:00:53,786
Më vjen era një histori.

833
01:00:53,990 --> 01:00:55,355
Nuk ka histori.

834
01:00:56,226 --> 01:00:58,319
Dëshiron që unë të krijoj një?

835
01:00:58,528 --> 01:01:00,655
Mos. Luiza lexon
rubrika juaj e thashethemeve.

836
01:01:00,864 --> 01:01:02,855
Nuk dua që ajo ta dijë
I kisha borxh para.

837
01:01:03,066 --> 01:01:04,897
Ejani të pastër.

838
01:01:05,468 --> 01:01:07,527
Ndoshta nuk do ta ekzekutojë.

839
01:01:08,038 --> 01:01:11,599
Unë jam i tillë. Sa më shumë di,
aq më pak printoj.

840
01:01:16,346 --> 01:01:18,678
Ti e di që do ta zbuloj
çfarë jeni duke bërë ...

841
01:01:19,649 --> 01:01:20,843
...apo ti?

842
01:01:47,744 --> 01:01:50,008
Epo, absolutisht nuk e kisha idenë ...

843
01:01:50,213 --> 01:01:52,306
...sa e lezetshme
Panamaja do të ishte.

844
01:01:52,515 --> 01:01:54,915
Po, është një vend i bukur.

845
01:01:55,785 --> 01:01:57,810
Po mendoja për njerëzit.

846
01:01:59,089 --> 01:02:02,525
Domethënë shumë për mua,
të jesh në gjendje të etiketosh sot.

847
01:02:02,726 --> 01:02:05,354
Ka qenë një kënaqësi e vërtetë
të të kemi bashkë, Andi.

848
01:02:05,562 --> 01:02:06,790
A nuk është, e dashur?

849
01:02:07,664 --> 01:02:09,723
A mund të shkojmë të shohim majmunët, babi?

850
01:02:10,266 --> 01:02:11,460
Ka një ishull majmuni.

851
01:02:11,668 --> 01:02:13,636
- Ne sjellim banane për ta.
- E mrekullueshme.

852
01:02:13,837 --> 01:02:16,567
- Çfarë thotë vajza ime e ditëlindjes?
- Mund të vijë edhe Andi?

853
01:02:16,773 --> 01:02:20,402
Jo, Andi duhet të qëndrojë këtu
dhe bëji shoqëri mamit.

854
01:02:20,610 --> 01:02:22,009
Ti shko me babin.

855
01:02:30,920 --> 01:02:31,887
Në ju shkoni.

856
01:02:32,122 --> 01:02:33,817
Largohu, kapiten.

857
01:02:40,096 --> 01:02:41,529
Pra, Andi...

858
01:02:41,898 --> 01:02:44,867
...ndoshta nuk do të të shqetësonte
duke më thënë se çfarë jeni duke bërë.

859
01:02:48,138 --> 01:02:49,162
Na vjen keq?

860
01:02:49,439 --> 01:02:53,842
Ka diçka mes teje dhe time
burri, e di. Unë mund ta ndjej atë.

861
01:02:54,844 --> 01:02:58,940
Që kur ju ka takuar, ai është
një njeri i ndryshuar. I poshtër dhe i fshehtë.

862
01:03:02,285 --> 01:03:05,982
Krejt papritur, unë jam armiku i tij
dhe ti je shoku i tij.

863
01:03:08,758 --> 01:03:11,852
Nëse nuk e njihja më mirë,
Unë do të thoja që ju të dy ishit homoseksualë.

864
01:03:17,867 --> 01:03:19,801
E doni drejt?

865
01:03:22,038 --> 01:03:23,164
Gjithmonë.

866
01:03:23,540 --> 01:03:25,007
Do ta mbani sekret?

867
01:03:26,676 --> 01:03:27,665
Nëse më duhet.

868
01:03:31,181 --> 01:03:34,844
Dhe ai nuk ju tha asgjë?
Absolutisht asgjë?

869
01:03:35,418 --> 01:03:36,612
Zero.

870
01:03:37,854 --> 01:03:40,084
Informacioni është biznesi im. Thashetheme.

871
01:03:40,290 --> 01:03:41,882
Një lloj thashetheme e Harrit.

872
01:03:42,091 --> 01:03:44,321
Ai është i zgjuar, ai është me këmbë në tokë.

873
01:03:44,527 --> 01:03:46,654
Ai ka kontakte të shkëlqyera dhe pa axhendë.

874
01:03:47,130 --> 01:03:49,257
E ke fjalën për spiunazh?

875
01:03:49,866 --> 01:03:53,825
Oh, kjo është një fjalë shumë e rëndë
për atë që po bën Harri.

876
01:03:55,038 --> 01:03:58,997
- Po e paguan?
- Nuk ka para, kam frikë.

877
01:03:59,209 --> 01:04:01,575
Vetëm nder
dhe privilegjin e shërbimit.

878
01:04:04,113 --> 01:04:07,844
Kjo është arsyeja pse ai po kërkon
në të gjitha letrat e mia private?

879
01:04:08,651 --> 01:04:10,744
Oh, jo. Harry.

880
01:04:11,387 --> 01:04:12,547
Oh, bekoje atë.

881
01:04:13,523 --> 01:04:15,889
Kjo me të vërtetë po shkon shumë larg.

882
01:04:17,794 --> 01:04:19,921
Spiunon gruan e tij.

883
01:04:24,067 --> 01:04:25,398
me vjen tmerresisht keq.

884
01:04:27,837 --> 01:04:31,000
Megjithatë, ju jeni kanali, apo jo?

885
01:04:31,207 --> 01:04:34,176
Ju uleni në të djathtën e Ernie Delgado.

886
01:04:34,711 --> 01:04:38,704
Harri është i vetëdijshëm se ne jemi të dëshpëruar
për të ditur se çfarë do të bëhet me të.

887
01:04:41,417 --> 01:04:44,250
Kanali do të rrjedhë gjithmonë
mënyra se si është drejtuar.

888
01:04:45,822 --> 01:04:48,052
Ernie Delgado do të sigurohet për këtë.

889
01:04:48,258 --> 01:04:49,725
Kështu mund të jetë...

890
01:04:50,994 --> 01:04:52,689
...por është arteria jonë kryesore.

891
01:04:52,896 --> 01:04:55,922
Nuk mund të na fajësoni nëse kemi nevojë
siguri të vazhdueshme.

892
01:04:58,635 --> 01:05:00,569
Harri po përpiqet vetëm të ndihmojë.

893
01:05:02,472 --> 01:05:03,700
Mos...

894
01:05:05,408 --> 01:05:06,841
...përdoreni atë.

895
01:05:08,578 --> 01:05:09,943
Unë e dua atë.

896
01:05:10,980 --> 01:05:12,845
Siç bëjmë ne të dy.

897
01:05:13,750 --> 01:05:15,240
Unë jam duke shkuar për një not.

898
01:05:17,820 --> 01:05:18,787
- Ka një.
- Ku?

899
01:05:18,988 --> 01:05:19,955
- Atje lart.
- Oh, po!

900
01:05:20,156 --> 01:05:21,953
Oh, ai është i bukur!

901
01:05:27,096 --> 01:05:28,358
Pra...

902
01:05:30,567 --> 01:05:33,866
me thuaj,
si ta fitoi zemrën Harry?

903
01:05:35,939 --> 01:05:38,237
Jam rritur ne kanal...

904
01:05:38,508 --> 01:05:41,272
...rreth llojeve ushtarake
dhe inxhinierë si babai im...

905
01:05:41,477 --> 01:05:43,843
...dhe nuk kisha takuar kurrë askënd
si Harry.

906
01:05:44,047 --> 01:05:46,311
Ai më trajtoi si një princeshë.

907
01:05:47,383 --> 01:05:49,044
Më dërgoi lule çdo ditë.

908
01:05:49,285 --> 01:05:50,718
Më shkroi letra dashurie.

909
01:05:50,920 --> 01:05:54,856
A duhej të merrte
Leja e Arthur Braithwaite?

910
01:05:55,692 --> 01:05:59,890
E thirri në Londër.
Ai ishte në shtratin e vdekjes, i gjori.

911
01:06:00,096 --> 01:06:01,461
O Zot.

912
01:06:03,166 --> 01:06:05,327
A fluturoi ai për funeralin?

913
01:06:06,102 --> 01:06:07,660
Arturi e ndaloi.

914
01:06:08,171 --> 01:06:11,629
Harry u fshi plotësisht.

915
01:06:12,175 --> 01:06:13,938
Unë jam i sigurt se ai ishte.

916
01:06:23,853 --> 01:06:28,552
Kështu që ju të dy keni jetuar
për fat të mirë që atëherë?

917
01:06:31,060 --> 01:06:33,085
Po, derisa erdhe ti.

918
01:06:35,598 --> 01:06:37,293
Mos u ndjeni kurre si...

919
01:06:38,201 --> 01:06:39,862
... shpërthen?

920
01:06:42,572 --> 01:06:44,233
Vrapimi i egër...

921
01:06:45,241 --> 01:06:47,266
... vetëm për të keqen?

922
01:06:50,513 --> 01:06:51,775
kurrë.

923
01:06:53,483 --> 01:06:55,451
Harry është virtyti im.

924
01:06:57,420 --> 01:06:58,717
Pa të...

925
01:07:01,224 --> 01:07:02,452
...do të isha...

926
01:07:02,659 --> 01:07:04,058
Do të ishe...

927
01:07:04,894 --> 01:07:07,488
...si Harry pa
Arthur Braithwaite.

928
01:07:21,678 --> 01:07:24,078
Epo, më në fund ajo është në gjumë.

929
01:07:26,182 --> 01:07:28,116
Unë mendoj se ajo e ka shijuar ditën e saj.

930
01:07:28,651 --> 01:07:30,175
Po, edhe unë kështu mendoj.

931
01:07:35,758 --> 01:07:37,089
Dhe ju?

932
01:07:37,660 --> 01:07:40,151
Po. Një lloj.

933
01:07:41,030 --> 01:07:43,362
Çfarë bëtë ti dhe Andi
gjeni për të folur?

934
01:07:45,568 --> 01:07:47,001
Ju, kryesisht.

935
01:07:47,370 --> 01:07:49,565
Një temë pak e mërzitshme, apo jo?

936
01:07:50,640 --> 01:07:54,599
Ju jeni një person shumë befasues,
Harry Pendel.

937
01:07:55,945 --> 01:07:58,209
Pas gjithë këtyre viteve?

938
01:07:59,382 --> 01:08:01,907
Vetëm mos hy mes meje
dhe Ernie Delgado.

939
01:08:02,385 --> 01:08:05,650
Puna ime është jashtë kufijve.
a e kuptoni?

940
01:08:05,855 --> 01:08:08,187
Mirë, Lou. Absolutisht.

941
01:08:08,758 --> 01:08:09,952
U krye.

942
01:08:19,936 --> 01:08:21,130
Harry.

943
01:08:21,938 --> 01:08:22,927
Çfarë?

944
01:08:24,073 --> 01:08:25,836
Më bëj të qesh.

945
01:08:35,418 --> 01:08:37,818
- Ju keni një dhuratë për të.
- Çfarë?

946
01:08:39,689 --> 01:08:40,849
Duke lënë të shkojë.

947
01:08:42,024 --> 01:08:46,085
- Pak njerëz munden.
- Nuk mundesh, ose nuk do.

948
01:08:46,863 --> 01:08:47,955
Nr.

949
01:08:48,598 --> 01:08:52,728
- Kam lexuar dosjet e tua.
- Oh, ato dosjet e ndyra.

950
01:08:54,504 --> 01:08:56,938
Ne dimë shumë për njëri-tjetrin.

951
01:08:58,474 --> 01:09:00,408
Vret romancën.

952
01:09:00,910 --> 01:09:02,343
Çfarë romance?

953
01:09:03,079 --> 01:09:05,946
Oh, dreq! Mut.

954
01:09:09,552 --> 01:09:10,576
Po?

955
01:09:11,254 --> 01:09:13,279
Po. Çfarë?

956
01:09:14,690 --> 01:09:16,590
Është pak kohë e keqe, në fakt.

957
01:09:17,393 --> 01:09:19,725
Nuk e dija se çfarë dinte ajo,
unë?

958
01:09:21,697 --> 01:09:24,564
Epo, jam i sigurt që e keni përballuar
si një mjeshtër.

959
01:09:25,601 --> 01:09:28,798
Shiko... Hej, duhej të mendoja
në këmbë, apo jo?

960
01:09:29,338 --> 01:09:30,669
Në rregull.

961
01:09:31,474 --> 01:09:32,964
Në rregull, nëse duhet.

962
01:09:34,544 --> 01:09:36,136
Takimi numër tre.

963
01:09:37,480 --> 01:09:40,711
E dini ku është, apo jo?
Oh, mirë.

964
01:09:41,417 --> 01:09:43,385
Njëzet e treqind orë.
Mirë.

965
01:09:45,521 --> 01:09:48,957
Nga çfarë më nxjerr zvarrë
shalë një natë të dielën, a?

966
01:09:49,192 --> 01:09:50,159
Shikoni për Louisa-n.

967
01:09:50,393 --> 01:09:53,920
Një grua, Harry. ju kam zili.
Mënyra se si ajo të shikon.

968
01:09:54,130 --> 01:09:56,462
Ti je virtyti i saj moral, qendra e saj.

969
01:09:56,666 --> 01:09:59,931
Ashtu si Arthur Braithwaite
ishte për ju, është ajo që ajo tha.

970
01:10:00,436 --> 01:10:01,801
Më pëlqeu krahasimi.

971
01:10:02,004 --> 01:10:03,631
- A thua ndonjë gjë?
- A do ta bëja ndonjëherë?

972
01:10:03,840 --> 01:10:06,707
Prit që unë t'i them asaj këtë
më rriti një çifut i vjetër?

973
01:10:06,909 --> 01:10:08,877
I dogji fustanetat si nder?

974
01:10:09,078 --> 01:10:10,739
E urrente shokun e vjetër, apo jo?

975
01:10:10,947 --> 01:10:14,747
- Unë e di këtë vend ku mund të flasim.
- Unë e doja atë. Unë e nderoj atë.

976
01:10:14,984 --> 01:10:18,317
E veshi si Arthur Braithwaite.
I dha një kostum të mirë.

977
01:10:18,521 --> 01:10:20,989
"Rrobat e bëjnë njeriun"
dhe të gjitha ato.

978
01:10:51,554 --> 01:10:54,614
Ejani, le të kërcejmë.
Kamponi pak.

979
01:11:15,444 --> 01:11:17,571
Hajde. Unë do të udhëheq.

980
01:11:19,582 --> 01:11:23,074
Pra, unë mbledh që ju keni bërë
asnjë përpjekje për ta rekrutuar atë deri më tani.

981
01:11:23,319 --> 01:11:25,617
Deri tani, kjo është e saktë.

982
01:11:25,821 --> 01:11:27,880
Më dukej krejtësisht e arritshme.

983
01:11:28,124 --> 01:11:31,355
- Mendova se do të shkoja vetë tek ajo.
- Jo, mos e bëj këtë.

984
01:11:32,261 --> 01:11:34,786
Kete ke ardhur te me thuash?
Të pushojë nga puna?

985
01:11:34,997 --> 01:11:37,295
Erdha t'ju them
Unë kam pasur mjaft.

986
01:11:37,633 --> 01:11:38,463
Unë dua të dal.

987
01:11:38,668 --> 01:11:42,399
Unë nuk mendoj kështu. Ju keni marrë
paratë, dua diçka për të.

988
01:11:43,039 --> 01:11:44,506
Ato dokumente.

989
01:11:44,707 --> 01:11:47,301
Ato që ke këputur.
I keni lexuar ato?

990
01:11:47,510 --> 01:11:50,946
- Më shtyu koha, Andi.
- Skema pensionale për lock-mbajtësit.

991
01:11:51,147 --> 01:11:53,980
Kontrata e gërmimit.
Analiza e ujit. Zilch.

992
01:11:54,216 --> 01:11:56,707
Koha për të ofruar.
Jam lodhur nga budallallëqet e tua.

993
01:11:56,953 --> 01:11:58,386
Nuk mund të vazhdoj me të!

994
01:11:59,088 --> 01:12:00,919
Ju dëshironi që unë t'i them Luizës...

995
01:12:01,123 --> 01:12:02,920
...për të dënuarin Harry?

996
01:12:07,463 --> 01:12:09,397
A do të më thuash çfarë dëshiron?

997
01:12:09,765 --> 01:12:10,789
Ejani këtu.

998
01:12:11,334 --> 01:12:14,098
Vazhdoni të lëvizni. Stop aktruar kështu butch.

999
01:12:15,371 --> 01:12:19,808
Nëse kanali po fshihet
sipas udhëzimeve të presidentit...

1000
01:12:20,009 --> 01:12:23,945
...sa është çmimi? Kush është blerësi?
Kur e nënshkruajnë kontratën?

1001
01:12:24,146 --> 01:12:27,912
Sa janë Delgado dhe pres
krem për veten e tyre?

1002
01:12:28,150 --> 01:12:29,617
- E drejta.
- Nuk të dëgjoj.

1003
01:12:29,819 --> 01:12:31,912
- E drejta.
- Atëherë ja fundi juaj i pazarit.

1004
01:12:32,154 --> 01:12:36,386
Abraxas, opozita e heshtur.
A po shkojnë për veprim të drejtpërdrejtë?

1005
01:12:36,592 --> 01:12:39,755
- Veprim i drejtpërdrejtë në këtë rast?
- Shootibangs.

1006
01:12:39,962 --> 01:12:42,123
Ngritja e ndërgjegjes proletare.

1007
01:12:42,331 --> 01:12:45,095
Bombardimi i bankave, gjuajtja me armë
disa milionerë.

1008
01:12:45,301 --> 01:12:49,101
- Jo, jo Mickie, jo Marta.
- Pra, çfarë dreqin po bëjnë?

1009
01:12:49,305 --> 01:12:53,071
Nga kush po blejnë armë?
Çfarë do të bëjnë me ta?

1010
01:12:53,275 --> 01:12:56,039
Ata do të duhet të bëjnë më shumë se
vishni këmisha të bardha...

1011
01:12:56,245 --> 01:12:59,146
...dhe rrahu mut
jashtë tyre nga dingbats!

1012
01:12:59,348 --> 01:13:01,248
- Hajde.
- Më duhet të dal.

1013
01:13:01,484 --> 01:13:03,076
Unë nuk mund të mendoj.

1014
01:13:03,686 --> 01:13:05,950
- Nuk mund të marr frymë.
- Shko, Harry. Shko, shko, shko.

1015
01:13:10,226 --> 01:13:12,820
Më jepni disa përgjigje.
bytha juaj është në linjë.

1016
01:13:13,029 --> 01:13:15,793
Londra po vjen.
Merrni gjërat, ne ju bëjmë të pasur.

1017
01:13:15,998 --> 01:13:19,399
Ju nuk e bëni, i themi ne tiganëve
ju keni spiunuar për Yanks.

1018
01:13:19,602 --> 01:13:22,799
Ju dhe Louisa të dy.
A e kupton se çfarë po them?

1019
01:13:32,214 --> 01:13:34,148
Unë nuk kam qenë i pastër me ju.

1020
01:13:35,084 --> 01:13:36,949
Unë kam qenë zvarrë këmbët e mia.

1021
01:13:37,319 --> 01:13:39,344
Me urdhër të Mickie-t, mund të shtoj.

1022
01:13:40,456 --> 01:13:43,050
Ai ka një ngarkesë të madhe armësh
në rrugë.

1023
01:13:43,259 --> 01:13:45,659
Por ai do të paguajë për të
nga një burim tjetër.

1024
01:13:45,861 --> 01:13:48,887
Oh, po? Kush dreqin do të ishte?

1025
01:13:49,098 --> 01:13:50,429
Nuk do të thotë.

1026
01:13:50,833 --> 01:13:52,733
Jo, nuk do ta bënte, apo jo?

1027
01:13:52,935 --> 01:13:56,029
- Sa?
- Janë para të mëdha, Andi.

1028
01:13:56,238 --> 01:13:59,264
"Harry," më thotë ai,
"Djemtë tuaj paguajnë kikirikë.

1029
01:13:59,475 --> 01:14:01,102
Kjo është jashtë ligës së tyre”.

1030
01:14:02,211 --> 01:14:03,337
Epo...

1031
01:14:04,547 --> 01:14:07,311
...kjo është interesante
zhvillim, Harry.

1032
01:14:07,983 --> 01:14:10,417
- Më jep një figurë ballparke.
- Dhjetë.

1033
01:14:10,619 --> 01:14:13,315
po flasim
dhjetë milionë dollarë, Andi.

1034
01:14:13,522 --> 01:14:14,989
Dhjetë milionë dollarë?

1035
01:14:15,791 --> 01:14:16,758
Po.

1036
01:14:17,493 --> 01:14:20,087
Dhjetë milionë dollarë.

1037
01:14:22,898 --> 01:14:24,195
Po.

1038
01:14:33,576 --> 01:14:35,237
- Andrew.
- Zotëri.

1039
01:14:35,444 --> 01:14:37,674
Erërat e fatit
më shpërtheu në Karakas...

1040
01:14:37,880 --> 01:14:41,372
...duke më lejuar këtë ndalesë të shkurtër.
Jam rrugës për në Uashington.

1041
01:14:41,617 --> 01:14:45,986
Udhëheqësi ynë i nderuar, Henry Cavendish,
po vjen gjithashtu. Merre telefonin.

1042
01:14:46,222 --> 01:14:48,122
Është në rrezik prestigji, e shihni.

1043
01:14:48,324 --> 01:14:49,188
Oh, Andrew...

1044
01:14:50,092 --> 01:14:54,188
...Kam ardhur gjithë këtë rrugë për të parë
ju në sy dhe ju pyes këtë:

1045
01:14:54,396 --> 01:14:58,662
Mund ta rezervoni?
Jemi me fund bakri?

1046
01:15:00,035 --> 01:15:01,297
po.

1047
01:15:03,472 --> 01:15:06,908
- Sa po kërkojnë?
- Pesëmbëdhjetë milionë.

1048
01:15:07,443 --> 01:15:08,705
Pesëmbëdhjetë.

1049
01:15:09,545 --> 01:15:12,343
Nëse e marr për ty,
mund të garantoni veprim?

1050
01:15:12,648 --> 01:15:14,013
Oh, absolutisht.

1051
01:15:14,250 --> 01:15:15,717
Shkoni pas tyre, Andrew.

1052
01:15:15,918 --> 01:15:19,718
Shtyni. Hekuri është i nxehtë.
Greva!

1053
01:15:23,726 --> 01:15:27,025
Zotëri, a mund të marr gotën tuaj?
Jemi gati për ulje.

1054
01:15:30,099 --> 01:15:31,293
faleminderit.

1055
01:15:41,544 --> 01:15:44,274
Oh, Harry. Kam dëgjuar që Delgado...

1056
01:15:44,480 --> 01:15:47,540
...po ngre një kanal
forca policore...

1057
01:15:47,783 --> 01:15:49,808
...me kompetenca për të kontrolluar anijet.

1058
01:15:50,052 --> 01:15:55,354
Nuk do të ndodhë kurrë. Do të vriste
tregtia e drogës, tregtia e armëve...

1059
01:15:55,591 --> 01:15:57,752
...çdo gjë që e kemi të dashur.

1060
01:15:58,160 --> 01:16:00,822
Kështu është tani,
ju paguani detyrimet tuaja ...

1061
01:16:01,030 --> 01:16:04,625
...nuk pshurhesh në bravë,
ata nuk tallen me ty.

1062
01:16:04,833 --> 01:16:08,098
A di gjë Louisa?
në lidhje me këtë plan të vogël, Harry?

1063
01:16:08,304 --> 01:16:09,862
Lëre Luizën nga kjo.

1064
01:16:10,072 --> 01:16:14,372
Merre qetë, Harry.
Koha kur ke bërë pushime.

1065
01:16:15,077 --> 01:16:18,478
- Ti dukesh e ndyrë.
- Ndoshta nëse e ke paguar faturën...

1066
01:16:18,681 --> 01:16:21,377
...Mund të jem në gjendje.
- Ndoshta do të ishe më i shëndetshëm...

1067
01:16:21,617 --> 01:16:23,312
...nëse i qëndroni rrobaqepësisë.

1068
01:16:23,619 --> 01:16:25,849
- Dëgjo, Tedi...
- Hej, Harry.

1069
01:16:26,488 --> 01:16:27,955
Nuk duket si duhet.

1070
01:16:28,190 --> 01:16:30,351
Ky nuk është një kostum,
është një mut.

1071
01:16:31,961 --> 01:16:34,896
Hajde, është përshtatja e parë.
Mund të rregullohet.

1072
01:16:35,097 --> 01:16:37,463
nuk e di.
Mendoni se do të shkoj në Armani.

1073
01:16:37,800 --> 01:16:39,791
Merr vetes një kostum të duhur.

1074
01:16:42,504 --> 01:16:45,371
Nuk i pëlqen kur
Unë përmend Armani.

1075
01:16:45,574 --> 01:16:47,667
Harry, pse më bën këtë mut?

1076
01:16:47,876 --> 01:16:49,901
Pse nuk mund të bëni
një kostum si Armani?

1077
01:16:50,112 --> 01:16:51,875
Pse nuk mund të bëj
një kostum si Armani?

1078
01:16:54,783 --> 01:16:57,479
Ju mendoni se Armani mund të bëjë
një kostum si Harry Pendel?

1079
01:16:57,753 --> 01:16:58,981
Pse jo?

1080
01:16:59,421 --> 01:17:03,016
Mirë, dreq. Shkoni në rrugë,
blej një Armani!

1081
01:17:03,225 --> 01:17:05,750
Kurseni vetes 1000 dollarë,
shiko nëse më intereson!

1082
01:17:05,961 --> 01:17:08,896
Në Pendel dhe Braithwaite
ju merrni rrobaqepësi Savile Row...

1083
01:17:09,098 --> 01:17:11,225
...me traditë 400 vjeçare
pas saj.

1084
01:17:11,433 --> 01:17:14,095
Nëpër rrugë ju merrni një
Veshjeje e zotërinjve italianë.

1085
01:17:14,303 --> 01:17:16,999
Nëse nuk kuptoni,
pastaj kurseni paratë tuaja.

1086
01:17:17,206 --> 01:17:18,571
Hej, Harry, hajde.

1087
01:17:19,174 --> 01:17:22,109
Të gjithë vendit
zbret nga vrima e prizës!

1088
01:17:22,311 --> 01:17:24,302
Askujt nuk i intereson!

1089
01:17:24,513 --> 01:17:27,107
Dikush duhet të ngrihet në këmbë
dhe të numërohen!

1090
01:17:27,349 --> 01:17:31,115
Dikush duhet të thotë: "Ja ku jam.
Kjo është ajo për të cilën unë qëndroj!"

1091
01:17:31,320 --> 01:17:33,311
Standarde të patëmetë dhe...

1092
01:17:33,555 --> 01:17:35,216
...dhe integritet i modës së vjetër!

1093
01:17:35,424 --> 01:17:38,257
Dhe nëse nuk ju pëlqen,
ju mund të shkoni poshtë rrugës!

1094
01:17:38,694 --> 01:17:40,753
Zotërinj, ju shkoni në atë rrugë ...

1095
01:17:40,963 --> 01:17:42,396
...nuk mund të ktheheni kurrë.

1096
01:17:42,598 --> 01:17:46,090
Kur ju keni shkuar në atë rrugë
ka mbaruar, janë perde.

1097
01:17:46,302 --> 01:17:48,702
Dhe nuk po flas vetëm për Panamanë!

1098
01:17:48,904 --> 01:17:51,964
Unë jam duke folur për
gjithë racës njerëzore.

1099
01:18:01,917 --> 01:18:04,317
Edhe ti. Dilni jashtë.

1100
01:18:09,224 --> 01:18:11,692
Harry, po bëja vetëm shaka, të betohem.

1101
01:18:12,161 --> 01:18:15,892
Është vetëm një mëngë.
Betohem në Zot.

1102
01:18:23,639 --> 01:18:25,197
Tedi erdhi për të parë Mickie.

1103
01:18:25,407 --> 01:18:29,275
Ai solli dy goca me vete.
Tha se ishin Ministria e Brendshme.

1104
01:18:29,478 --> 01:18:30,570
Tedi?

1105
01:18:30,846 --> 01:18:32,643
Sigurisht, ai është më i keqi.

1106
01:18:32,848 --> 01:18:34,975
Ata e paguajnë atë, familjet në pushtet.

1107
01:18:35,217 --> 01:18:37,378
Ai merr para për të informuar
mbi miqtë e tij.

1108
01:18:37,753 --> 01:18:39,778
Ata pyesnin rreth nesh.

1109
01:18:40,422 --> 01:18:41,946
Ata erdhën edhe tek unë.

1110
01:18:42,858 --> 01:18:46,259
Mendon se jemi të përfshirë në një
gjë politike kundër sistemit.

1111
01:18:46,462 --> 01:18:48,054
E dini, si në kohët e vjetra.

1112
01:18:48,263 --> 01:18:50,731
- Ti dhe Marta?
- Ti dhe Mickie.

1113
01:18:50,933 --> 01:18:52,730
Pse do të mendonin kështu?

1114
01:18:53,168 --> 01:18:54,430
Ndoshta e di, Harry.

1115
01:18:56,972 --> 01:18:58,701
Nuk mund ta bëja më.

1116
01:18:59,708 --> 01:19:03,269
Nuk ka më burg.
Ata ju thyejnë atje.

1117
01:19:04,446 --> 01:19:07,904
Keni shumë guxim në jetë.
Kur është zhdukur, është shpenzuar.

1118
01:19:09,084 --> 01:19:10,574
Nuk më mbeti asnjë.

1119
01:19:10,786 --> 01:19:13,755
E di se çfarë do të thuash.
Unë kam qenë atje, e di.

1120
01:19:17,292 --> 01:19:18,589
Dhe ata erdhën tek ju?

1121
01:19:20,462 --> 01:19:24,057
Djalë i madh kinez.
Burri që e ka rrahur më parë.

1122
01:19:24,900 --> 01:19:28,734
- Çfarë të kanë bërë?
- Asgjë. Ata donin informacion.

1123
01:19:28,937 --> 01:19:33,601
Nëse nuk ua jepja, ata do t'ua jepnin
më bëj të dukem njësoj, nga të dyja anët.

1124
01:19:33,809 --> 01:19:36,505
- Çfarë informacioni?
- Për ju të dy.

1125
01:19:36,712 --> 01:19:38,805
Sa shpesh takoheni,
për çfarë flisni.

1126
01:19:39,047 --> 01:19:42,744
Unë dua që të dy të largoheni nga qyteti.
Merrni pushime.

1127
01:19:43,485 --> 01:19:45,919
Ka një festival fishekzjarre
në Guarare.

1128
01:19:46,155 --> 01:19:48,851
Ju pëlqejnë fishekzjarrët.
Adresa është në etiketë.

1129
01:19:49,057 --> 01:19:51,048
Pete Abuleira ma dha hua.

1130
01:19:51,260 --> 01:19:52,989
Çfarë do të bëni?

1131
01:19:53,195 --> 01:19:54,628
Renditni atë.

1132
01:19:55,364 --> 01:19:57,161
Flisni me njerëzit që njoh.

1133
01:20:00,235 --> 01:20:02,100
Më mirë të shkojmë me makina të veçanta.

1134
01:20:02,304 --> 01:20:03,498
Unë ju ndjek më vonë.

1135
01:20:03,705 --> 01:20:05,502
Nuk pi më tani.

1136
01:20:07,209 --> 01:20:08,642
Faleminderit, Harry.

1137
01:20:09,244 --> 01:20:10,074
Kujdesuni.

1138
01:20:15,484 --> 01:20:18,180
Nuk të kam gënjyer kurrë, Marta.
Ju e dini këtë.

1139
01:20:18,420 --> 01:20:21,947
Nuk të thashë të gjitha,
por ajo që ju thashë ishte e vërtetë.

1140
01:20:22,591 --> 01:20:26,721
Ju keni vetëm kaq shumë njerëz
mund ta bëjë atë. Thuaj të vërtetën.

1141
01:20:27,262 --> 01:20:29,822
Njerëzit e tjerë janë të ndryshëm.
Ata duhet të jenë...

1142
01:20:30,065 --> 01:20:31,396
E qepur.

1143
01:20:31,834 --> 01:20:33,461
Ndihmuar. po.

1144
01:20:34,770 --> 01:20:37,739
Ju u bëni lajka atyre. Ti i shpik gjërat.

1145
01:20:38,841 --> 01:20:40,968
Ata fillojnë të të besojnë, Harry.

1146
01:20:41,243 --> 01:20:44,610
Drejtuesi i tyre është një
Michelangelo Abraxas.

1147
01:20:44,980 --> 01:20:48,279
<i>I njohur për shumë, jam i sigurt,
si Pimpernel i pakapshëm...</i>

1148
01:20:48,517 --> 01:20:52,510
<i>... të lëvizjes popullore
kundër gjeneralit Manuel Noriega.</i>

1149
01:20:52,821 --> 01:20:55,289
<i>Abraxas është një burrë
me integritet të provuar...</i>

1150
01:20:55,491 --> 01:20:57,686
<i>... i aftë në luftën klandestine.</i>

1151
01:20:58,360 --> 01:20:59,918
I dyti në komandë...

1152
01:21:00,128 --> 01:21:03,063
...por unë paraqes të barabartën e tij
në aftësi dhe zgjidhje...

1153
01:21:03,265 --> 01:21:04,892
...është emri i koduar "Marta".

1154
01:21:05,300 --> 01:21:08,827
Një tjetër veteran i
rezistencë anti-Noriega.

1155
01:21:09,338 --> 01:21:12,705
Për qëllime të mbulimit, ajo është
i punësuar si recepsionist kontabilist...

1156
01:21:12,908 --> 01:21:15,399
...nga agjenti ynë kryesor panamez...

1157
01:21:15,611 --> 01:21:17,545
...Buchani i dyshimtë.

1158
01:21:18,247 --> 01:21:21,307
Nëse mund të them kështu, Elliot,
Opozita e heshtur...

1159
01:21:21,550 --> 01:21:23,541
...nuk dërgon mesazhe radiofonike.

1160
01:21:23,752 --> 01:21:25,447
Gjysma nuk posedojnë telefona.

1161
01:21:25,687 --> 01:21:28,747
Pse tjetër do të thërrisnin
vetë të heshtur?

1162
01:21:28,991 --> 01:21:31,186
Ata janë një forcë jete, jo një ambasadë.

1163
01:21:32,394 --> 01:21:33,725
Peshkatarët...

1164
01:21:35,030 --> 01:21:38,261
...fermerët e vegjël, fshatarët,
që nuk kanë, studentë pa para.

1165
01:21:38,467 --> 01:21:41,027
Njerëz që nuk do të bënim
argëtojnë në pylltari.

1166
01:21:41,303 --> 01:21:43,965
Pra, pse duhet t'i mbështesim ata, Henri?

1167
01:21:44,172 --> 01:21:46,538
Sepse nëse nuk e bëjmë,
dikush tjetër do.

1168
01:21:46,742 --> 01:21:50,439
Sepse opozita e heshtur është
Panamaja e re në mijëvjeçarin e ri.

1169
01:21:50,779 --> 01:21:52,974
Dhe duke u futur me këta djem...

1170
01:21:53,181 --> 01:21:56,742
...është më e ëmbla, më e lira
mënyra e shpëtimit të kanalit.

1171
01:21:57,386 --> 01:22:00,287
A mendoni personalisht,
ky Abraxas është...

1172
01:22:00,489 --> 01:22:03,083
...material presidencial?

1173
01:22:03,292 --> 01:22:04,122
Scotty.

1174
01:22:04,359 --> 01:22:07,328
Abraxas është i klasit botëror.
E guximshme...

1175
01:22:07,529 --> 01:22:10,396
<i>... i panjollosur, i pakorruptueshëm.</i>

1176
01:22:10,599 --> 01:22:13,466
<i>Një burrë për të ëndërruar
kur jeni duke formuar kombet.</i>

1177
01:22:25,180 --> 01:22:28,877
Por Abraxas nuk mund të shkojë vetëm.
Ai ka nevojë për mbështetjen tonë tani.

1178
01:22:29,117 --> 01:22:31,051
Nëse ndihma ushtarake e SHBA
eshte e garantuar...

1179
01:22:31,286 --> 01:22:34,687
...Abraxas dhe forcat e tij do
nisin një sulm ndaj qeverisë.

1180
01:22:34,957 --> 01:22:39,121
Ata do të komandojnë stacionet e radios
dhe Zyra e Administrimit të Kanalit.

1181
01:22:39,328 --> 01:22:41,922
Tema, natyrisht,
për paradhënie...

1182
01:22:42,130 --> 01:22:44,462
...për armë, pajisje
dhe furnizime mjekësore.

1183
01:22:45,701 --> 01:22:46,827
Sa shumë?

1184
01:22:47,936 --> 01:22:51,133
Lloji i parave ju djema
lëre nën pjatë, Elliot.

1185
01:22:52,240 --> 01:22:55,641
- Sa?
- Njëzet milionë dollarë.

1186
01:22:59,114 --> 01:23:01,912
Elliot, mund të them një çift
me fjalë, të lutem?

1187
01:23:03,819 --> 01:23:06,049
Unë jam vetëm një fillestar në zemër.

1188
01:23:06,254 --> 01:23:10,884
Unë nuk di shumë për ins
dhe jashtë politikës, por unë e di këtë:

1189
01:23:11,126 --> 01:23:15,563
Unë isha amerikani i fundit
komandant në Panama.

1190
01:23:16,098 --> 01:23:19,534
Unë kisha për detyrë të merrja
burrat tanë që andej.

1191
01:23:21,103 --> 01:23:23,264
Vetëm një tërheqje e karrierës sime.

1192
01:23:27,075 --> 01:23:28,736
Më theu zemrën.

1193
01:23:31,913 --> 01:23:35,872
Ka një yll që mungon
në flamurin tonë, zotërinj.

1194
01:23:37,519 --> 01:23:41,717
Më duket se Zoti e ka
na dha një shans të dytë këtu.

1195
01:23:45,827 --> 01:23:47,055
Po?

1196
01:23:49,531 --> 01:23:50,691
zotëri.

1197
01:23:55,270 --> 01:23:56,737
E koduar.

1198
01:23:57,606 --> 01:23:59,870
Kaloi si nëntë këmbë.

1199
01:24:00,075 --> 01:24:02,043
Kërkove 20 dhe me mend çfarë?

1200
01:24:02,244 --> 01:24:04,542
Më rrahën deri në 15.

1201
01:24:04,746 --> 01:24:06,179
Unë jam në rrugën time.

1202
01:24:06,381 --> 01:24:07,814
Shtyp luaj, Andi.

1203
01:24:09,351 --> 01:24:11,251
Tedi! Tedi!

1204
01:24:11,486 --> 01:24:13,545
Pse po ngacmon Mickie dhe Marta?

1205
01:24:13,789 --> 01:24:15,882
Çfarë po bëjnë këtë herë, Harry?

1206
01:24:16,091 --> 01:24:19,492
me cfare po merresh?
Më tregoni një nga historitë tuaja.

1207
01:24:19,695 --> 01:24:21,492
Ju qëndroni larg tyre ose ndryshe.

1208
01:24:21,697 --> 01:24:24,632
Si mund të dreqin
ajo gjysme pa fytyre?

1209
01:24:28,670 --> 01:24:29,967
Jo, jo. Relaksohuni.

1210
01:24:30,172 --> 01:24:32,402
Ti je një turp për atë kostum, Tedi.

1211
01:24:33,909 --> 01:24:35,740
- Hej.
- Luiza.

1212
01:24:38,180 --> 01:24:40,546
- Ka diçka që duhet të të them.
- Mirë.

1213
01:24:40,849 --> 01:24:41,941
Lu.

1214
01:24:42,184 --> 01:24:44,982
- Më duhet të flas me ty.
- Mirë.

1215
01:24:46,722 --> 01:24:47,916
Përshëndetje?

1216
01:24:49,157 --> 01:24:50,590
Marta?

1217
01:24:50,826 --> 01:24:54,455
Po, është Louisa. Nuk mund të të dëgjoj.

1218
01:24:58,200 --> 01:25:00,100
Do të marr... Mirë.

1219
01:25:01,036 --> 01:25:02,128
Është për ju.

1220
01:25:10,645 --> 01:25:11,907
Jam unë.

1221
01:25:12,714 --> 01:25:16,241
<i>Oh, Harry. kam nevoje per ty. Ju lutemi ejani.</i>

1222
01:25:20,055 --> 01:25:21,784
<i>Është Mickie. Ai...</i>

1223
01:25:23,792 --> 01:25:24,986
Marta?

1224
01:25:31,500 --> 01:25:33,798
- Më duhet të shkoj.
- Pra, është Marta?

1225
01:25:34,002 --> 01:25:37,028
- Gjatë gjithë kësaj kohe, nën hundën time.
- Jo, nuk e kupton.

1226
01:25:37,239 --> 01:25:39,605
Oh, hajde, Harry. Ju lutem.

1227
01:25:40,142 --> 01:25:41,268
Bëhu burrë.

1228
01:25:41,610 --> 01:25:44,477
- Epo, nëse e do, shko.
- Po, e dua.

1229
01:25:46,481 --> 01:25:48,540
Por unë kurrë nuk kam bërë dashuri me të.

1230
01:25:48,784 --> 01:25:50,342
Dilni jashtë.

1231
01:25:51,286 --> 01:25:52,913
Dilni jashtë!

1232
01:25:55,957 --> 01:25:57,219
Harry.

1233
01:25:59,628 --> 01:26:00,686
Harry!

1234
01:26:14,176 --> 01:26:16,007
Oh, dreq!

1235
01:26:49,578 --> 01:26:52,308
Uashingtoni ka rënë dakord
se meqë i kemi kontaktet...

1236
01:26:52,514 --> 01:26:55,779
...që duhet të ndërmarrim
financimi dhe armatosja...

1237
01:26:56,017 --> 01:26:57,882
...e opozitës së heshtur.

1238
01:26:58,086 --> 01:27:01,681
Dhe është rënë dakord që kjo detyrë
të ndërmerret nga një dorë më e vjetër.

1239
01:27:01,923 --> 01:27:06,451
Nga vetja, në fakt. Dhe me radhë
një bazë më formale se deri tani.

1240
01:27:07,095 --> 01:27:10,360
Guxoj të them se do të vijë
si një lehtësim për ju, Andrew.

1241
01:27:10,565 --> 01:27:12,760
Pajisja e një ushtrie, biznes i lodhshëm.

1242
01:27:12,968 --> 01:27:15,960
Jo lloji i detyrës
për trurin tuaj merkur.

1243
01:27:16,171 --> 01:27:18,799
Më së miri na lihet të përulur
planifikuesit dhe ploduesit, eh?

1244
01:27:19,507 --> 01:27:23,876
Është mirë në parim, Scotty.
Vetëm një pengesë.

1245
01:27:24,179 --> 01:27:26,010
Ata nuk do të flasin me askënd përveç meje.

1246
01:27:27,849 --> 01:27:30,317
Unë mendoj se ju do të gjeni atë,
sado te turpshem te jene...

1247
01:27:30,552 --> 01:27:32,645
Ata do të flasin me një mik të sinqertë...

1248
01:27:32,888 --> 01:27:35,356
...që ka 15 milionë dollarë
për të shpenzuar për to.

1249
01:27:36,124 --> 01:27:37,751
A nuk do të thoni, ambasador?

1250
01:27:38,560 --> 01:27:41,654
E dini, për një kohë të gjatë
Isha skeptik...

1251
01:27:41,863 --> 01:27:45,128
...për këtë në mënyrë të jashtëzakonshme
opozita e heshtur.

1252
01:27:45,333 --> 01:27:50,361
Dhe gjithmonë kam menduar se Mickie
Abraxas ishte thjesht një i dehur i padëmshëm.

1253
01:27:50,839 --> 01:27:53,000
Qesharake sa gabim mund të jesh.

1254
01:27:54,509 --> 01:27:59,242
Andi mund të ketë një problem të vërtetë të ngjall
bëni një nga këta njerëz për ju.

1255
01:27:59,681 --> 01:28:03,014
Frikë kështu, Scotty.
Mund ta vendosni si kjo:

1256
01:28:03,251 --> 01:28:07,153
Nëse nuk kalon përmes meje,
nuk ka opozitë të heshtur.

1257
01:28:07,355 --> 01:28:09,550
Nuk bën të jesh shumë posesiv.

1258
01:28:09,758 --> 01:28:13,387
Ne duhet të jemi të guximshëm dhe t'i largojmë ata
gjiri i Osnardit, djali im.

1259
01:28:14,029 --> 01:28:18,432
Mund të ofroj veten
si ndërmjetës, si të thuash...

1260
01:28:18,633 --> 01:28:22,262
...për të verifikuar shpërndarjen e Andit
nga këto fonde?

1261
01:28:22,871 --> 01:28:25,567
Mirë për të ofruar, ambasador.
Ndoshta kështu.

1262
01:28:25,774 --> 01:28:28,675
Ndërkohë, Andrew mund të më informojë
mbi detajet.

1263
01:28:28,877 --> 01:28:30,811
Kemi shumë për të kapur, a?

1264
01:28:31,012 --> 01:28:34,175
Uiski deri në orët e vogla
në privatësinë e banesës suaj...

1265
01:28:34,382 --> 01:28:37,317
...është treguar për Osnard
dhe Luxmore, besoj.

1266
01:28:39,287 --> 01:28:41,312
- Sigurisht.
- Shkëlqyeshëm, zotërinj.

1267
01:28:41,556 --> 01:28:44,787
Andrew, e pranoj që ke
një kasafortë të sigurt në banesën tuaj?

1268
01:28:44,993 --> 01:28:46,483
Absolutisht, zotëri.

1269
01:28:46,761 --> 01:28:47,853
Fort Knox.

1270
01:28:48,063 --> 01:28:49,360
Ambasador.

1271
01:28:49,798 --> 01:28:51,163
Do të marr dosjet e mia.

1272
01:29:01,343 --> 01:29:04,506
- Po dilni, apo jo?
- Ndoshta.

1273
01:29:05,680 --> 01:29:07,409
Shumë herët për të thënë.

1274
01:29:07,882 --> 01:29:09,349
Do të duhet, apo jo?

1275
01:29:09,551 --> 01:29:12,452
Dua të them, nuk ka
Opozita e heshtur, a ka?

1276
01:29:13,521 --> 01:29:16,490
- Kush ta tha këtë?
- E bëtë, vetëm tani në takim.

1277
01:29:17,792 --> 01:29:19,817
I shpiku të gjitha, apo jo?

1278
01:29:22,097 --> 01:29:23,928
Për çfarë po flisni?

1279
01:29:24,132 --> 01:29:27,363
Unë mendoj se ju jeni më i ligu
qenie njerëzore që kam takuar ndonjëherë.

1280
01:29:30,672 --> 01:29:32,833
Kjo ishte tërheqja, apo jo?

1281
01:29:34,042 --> 01:29:35,771
Po për një dreq lamtumire?

1282
01:29:36,211 --> 01:29:37,803
Këtu në zyrë.

1283
01:29:38,480 --> 01:29:39,970
Një gjunjë që dridhet.

1284
01:29:43,418 --> 01:29:45,818
E dini, unë mendoj se jam shëruar.

1285
01:29:47,255 --> 01:29:51,055
Më falni, Françeska.
Një fjalë private me Andrew.

1286
01:29:51,526 --> 01:29:53,050
Ai është i gjithi juaji.

1287
01:29:55,930 --> 01:30:00,060
Detyra ime është të informoj
Ministria e Jashtme e kësaj...

1288
01:30:00,335 --> 01:30:01,734
...travesti.

1289
01:30:03,204 --> 01:30:04,796
Sa vlen detyra juaj?

1290
01:30:06,274 --> 01:30:07,502
- Dy milionë.
- Një.

1291
01:30:07,709 --> 01:30:09,233
- Një e gjysmë.
- Një e një e katërta.

1292
01:30:09,444 --> 01:30:10,638
U krye.

1293
01:30:11,413 --> 01:30:12,710
Andrew.

1294
01:30:13,181 --> 01:30:14,512
Natën e mirë.

1295
01:30:42,577 --> 01:30:46,980
Ti ke një familje të vogël të bukur, Harry.
Vetëm një gjë mund ta prishë atë.

1296
01:30:47,649 --> 01:30:50,049
- Çfarë është kjo, xhaxhi Beni?
- E vërteta, Harry.

1297
01:30:50,251 --> 01:30:51,684
Kjo është e vërteta e sinqertë.

1298
01:30:59,928 --> 01:31:01,452
Esmeralda?

1299
01:31:02,263 --> 01:31:03,252
Esmeralda.

1300
01:31:05,967 --> 01:31:08,527
po dal. Shikoni fëmijët.

1301
01:31:09,671 --> 01:31:11,332
Marta!

1302
01:31:16,978 --> 01:31:18,673
Marta!

1303
01:31:32,794 --> 01:31:34,989
O Zot!

1304
01:31:35,630 --> 01:31:37,598
Unë nuk jam duke ju imponuar, apo jo?

1305
01:31:37,799 --> 01:31:40,233
Ju nuk jeni imponues
më së paku mbi mua.

1306
01:31:43,404 --> 01:31:44,632
Kush është ai djalli?

1307
01:31:53,148 --> 01:31:54,638
Buchan 2. Kemi telashe.

1308
01:31:54,883 --> 01:31:57,545
Kur e fut atë
dhoma tjetër, dil jashtë.

1309
01:31:57,785 --> 01:32:00,083
Në holl,
jepini portierit një dollar.

1310
01:32:00,288 --> 01:32:03,416
Ai do t'ju çojë një taksi
Hoteli El Panama. Merr një dhomë.

1311
01:32:03,625 --> 01:32:05,354
Një taksi? Në këtë kohë të natës?

1312
01:32:05,560 --> 01:32:08,393
Unë nuk flas spanjisht, Andi.
Unë jam i paarmatosur.

1313
01:32:08,596 --> 01:32:10,154
Jeta është e lirë këtu.

1314
01:32:10,365 --> 01:32:13,562
Ju mund ta përballoni atë.
Ju jeni një njeri i fushës, apo jo?

1315
01:32:14,369 --> 01:32:15,768
Po çanta?

1316
01:32:15,970 --> 01:32:18,632
Unë do t'i ruaj me jetën time.
Më besoni.

1317
01:32:44,465 --> 01:32:45,762
Luiza.

1318
01:32:46,935 --> 01:32:50,393
- Diçka në mendje?
- Çfarë dreqin ke bërë?

1319
01:32:50,705 --> 01:32:54,402
Çfarë janë gjithë këto budallallëqe
për Abraxas dhe Delgado?

1320
01:32:54,609 --> 01:32:57,578
Mos u shqetësoni. Nuk është asgjë.
Është katrahurë. Është e gjitha një lojë.

1321
01:32:57,779 --> 01:32:59,406
- Ku është Harry?
- Harry eshte ne rregull.

1322
01:32:59,614 --> 01:33:03,414
- Unë do të kujdesem për Harrin dhe ty.
- Hiq duart e tua nga unë!

1323
01:33:03,651 --> 01:33:05,380
Largohu nga unë.

1324
01:33:08,990 --> 01:33:10,457
Relaksohuni.

1325
01:33:11,159 --> 01:33:13,354
Ne të dy e dimë pse jeni këtu.

1326
01:33:18,666 --> 01:33:19,928
Po.

1327
01:33:20,235 --> 01:33:22,795
Mut! Ti...

1328
01:33:27,008 --> 01:33:29,340
Me çfarë e fute Harry-n?

1329
01:33:29,544 --> 01:33:33,344
Harry e futi veten në këtë
me historitë e tij qesharake.

1330
01:33:33,781 --> 01:33:38,081
Kur amerikanët marrin mbrapsht të tyre
kanali, do të jetë për të, jo për mua.

1331
01:33:39,254 --> 01:33:40,243
Kur?

1332
01:33:41,389 --> 01:33:42,356
Kur?

1333
01:33:44,692 --> 01:33:46,489
Largohu nga rruga ime!

1334
01:33:50,164 --> 01:33:51,893
E vrava, Marta.

1335
01:33:52,100 --> 01:33:54,568
E vrava me budallenjte e mia.

1336
01:33:55,436 --> 01:33:57,734
Ai tha se policia ishte në ndjekje të tij.

1337
01:33:57,939 --> 01:33:59,201
Ai tha:

1338
01:34:00,808 --> 01:34:02,799
"Thuaji Harrit se më vjen keq."

1339
01:34:03,077 --> 01:34:05,671
Dhe nuk e mbarova kostumin e tij.

1340
01:34:06,514 --> 01:34:09,210
Do t'i kishte dhënë
mbrapa dinjitetin e tij.

1341
01:34:09,851 --> 01:34:11,910
Ai nuk do ta kishte qëlluar veten në të.

1342
01:34:12,153 --> 01:34:14,621
Ai do ta bënte gjithmonë.

1343
01:34:16,591 --> 01:34:19,788
Ai thjesht po shikonte
për një justifikim mjaft të mirë.

1344
01:34:41,015 --> 01:34:42,915
T'i mbyll sytë?

1345
01:34:55,697 --> 01:34:57,665
Duhet të shkosh tani, Harry.

1346
01:34:59,033 --> 01:35:00,125
Shko, Harry.

1347
01:35:22,590 --> 01:35:23,557
Po.

1348
01:35:23,925 --> 01:35:25,916
Harry, burri im, ku ke qenë?

1349
01:35:26,127 --> 01:35:30,325
Louisa ishte këtu. Unë mendoj se ajo mendoi
Po të çoja në rrugë të gabuar apo diçka tjetër.

1350
01:35:33,368 --> 01:35:34,630
Jezusin.

1351
01:35:35,703 --> 01:35:37,671
Unë shoh. Vazhdoni.

1352
01:35:38,172 --> 01:35:40,470
Pra, duhet t'i ndalojmë të gjitha këto, dëgjon?

1353
01:35:41,008 --> 01:35:44,603
Mickie nuk dinte asgjë për të.
Ti e di dhe unë e di që i kam shpikur të gjitha.

1354
01:35:44,812 --> 01:35:47,906
<i>Është tepër vonë për këtë, plak.
Nga duart tona.</i>

1355
01:35:48,549 --> 01:35:51,143
Një rast i artit që imiton jetën.

1356
01:36:06,401 --> 01:36:08,164
Pak pengesë, zotëri.

1357
01:36:08,369 --> 01:36:10,394
Është Mickie Abraxas.

1358
01:36:10,905 --> 01:36:12,463
Plumb nëpër kokë.

1359
01:36:13,474 --> 01:36:14,532
Vetëvrasje.

1360
01:36:14,742 --> 01:36:17,939
Pengesë? Pengesë? Përkundrazi.

1361
01:36:18,146 --> 01:36:21,638
Jo, ata ndoshta do të pretendojnë
ka vrarë veten në paraburgim.

1362
01:36:21,883 --> 01:36:25,876
Ky është eufemizëm standard për
atentate në regjime të këtij lloji.

1363
01:36:26,120 --> 01:36:28,452
Jo, askush nuk shkon
për ta gëlltitur atë.

1364
01:36:28,656 --> 01:36:29,623
<i>Jo.</i>

1365
01:36:30,291 --> 01:36:34,318
<i>"Udhëheqësi i Rebelit Demokratik
Lëvizja u vra."</i>

1366
01:36:34,529 --> 01:36:38,465
<i>Po. Mendoj se mund të kishim
kunja që po kërkojmë, Andi.</i>

1367
01:36:38,666 --> 01:36:41,567
<i>Do të informoj kushërinjtë tanë amerikanë.
Tani, më thuaj...</i>

1368
01:36:41,769 --> 01:36:44,966
<i>... a keni arritur ta zgjidhni
atë situatë Buchan 2?</i>

1369
01:36:45,173 --> 01:36:49,405
<i>Kam pasur një përshtypje të veçantë
ajo ishte në një gjendje ankthi të lartë.</i>

1370
01:36:49,610 --> 01:36:54,445
<i>Duhet të bëni përshtypje te operativët tuaj
rëndësia e mbajtjes nën kontroll.</i>

1371
01:36:54,682 --> 01:36:55,740
<i>Andrew?</i>

1372
01:37:10,832 --> 01:37:13,858
Përshëndetje, a është dikush atje?
Duhet të flas me ambasadorin.

1373
01:37:14,068 --> 01:37:15,126
Unë jam anglez.

1374
01:37:15,336 --> 01:37:18,635
Është një çështje me rëndësi të madhe.

1375
01:37:25,413 --> 01:37:28,871
Mickie Abraxas vdiq tre orë më parë.

1376
01:37:29,083 --> 01:37:32,143
Ekzekutuar nga një skuadër vdekjeje e qeverisë.

1377
01:37:32,787 --> 01:37:35,051
E kam njoftuar presidentin.

1378
01:37:35,256 --> 01:37:37,816
Ai na ka autorizuar të vazhdojmë.

1379
01:37:38,025 --> 01:37:41,552
Ne e kemi këtë të drejtë sipas traktatit
nëse kërcënohet kanali.

1380
01:37:42,363 --> 01:37:45,355
Operacioni Straight Arrow
është e gjitha e jotja, gjeneral.

1381
01:37:45,566 --> 01:37:47,329
Sa shpejt mund të jeni operacional?

1382
01:37:47,535 --> 01:37:50,629
- Më jepni katër orë, zotëri.
- Aq shpejt?

1383
01:37:51,072 --> 01:37:54,838
Njësitë e mia të reagimit të shpejtë
janë në gatishmëri të plotë, zotëri.

1384
01:37:55,042 --> 01:37:58,136
<i>Transportuesi Alaska është
në brigjet e Panamasë.</i>

1385
01:37:58,346 --> 01:38:01,213
Tetë F-22 Raptors janë në gatishmëri.

1386
01:38:01,449 --> 01:38:04,941
Dymbëdhjetë armë luftarake.
Një batalion marinsash.

1387
01:38:06,454 --> 01:38:09,753
- Më duhet të flas me ambasadorin.
- Ambasadori është i zënë.

1388
01:38:09,957 --> 01:38:11,857
Ju do të duhet të ktheheni nesër.

1389
01:38:12,059 --> 01:38:13,549
Ambasador.

1390
01:38:14,061 --> 01:38:15,961
Unë jam Buchan.

1391
01:38:16,264 --> 01:38:20,826
I sajova të gjitha. Ju keni marrë
për ta ndaluar atë. E shihni, unë jam Buchan.

1392
01:38:21,035 --> 01:38:24,004
Më vjen keq, por nuk jeni ju
ai rrobaqepësi?

1393
01:38:24,205 --> 01:38:25,536
Ju jeni mjaft i mërzitur.

1394
01:38:25,740 --> 01:38:28,607
- Nigel, të lutem tregoje zotërinë jashtë.
- Po.

1395
01:38:28,809 --> 01:38:31,505
Nuk ka opozitë të heshtur!

1396
01:38:31,712 --> 01:38:34,647
Dikush duhet t'i bjerë bilbilit.
Mund të jem edhe unë.

1397
01:38:34,882 --> 01:38:38,841
Ju jeni një diplomat. Bëhuni diplomatik.
Nuk mund të ndërhyjë në këtë fazë.

1398
01:38:39,086 --> 01:38:41,953
Do të reflektonte shumë keq.
Dhe çfarë mund të themi?

1399
01:38:42,156 --> 01:38:47,093
Se disa rrobaqepës të çmendur Xhoni
na tha se e gjitha ishte një shaka?

1400
01:38:47,295 --> 01:38:48,319
Megjithatë.

1401
01:38:54,268 --> 01:38:56,930
- E dashur, çfarë...?
- Më duhet të flas me Ernesto.

1402
01:39:04,478 --> 01:39:05,308
Andi.

1403
01:39:14,555 --> 01:39:15,487
Andi!

1404
01:39:20,628 --> 01:39:21,720
Prisni!

1405
01:39:34,375 --> 01:39:35,774
Oh, Harry.

1406
01:39:49,290 --> 01:39:52,088
Epo, nëse i ambasadorit
u kujtua...

1407
01:39:52,293 --> 01:39:54,693
...më jep dikë
i cili nuk është tërhequr.

1408
01:39:54,895 --> 01:39:58,023
Sekretarja e tij, kupëmbajtësi i tij,...

1409
01:40:00,101 --> 01:40:01,728
Eja me mua, Luiza.

1410
01:40:02,803 --> 01:40:04,828
Ne do të shohim presidentin.

1411
01:40:17,451 --> 01:40:18,918
Mut!

1412
01:40:23,557 --> 01:40:25,457
Oh, jo, jo, jo.

1413
01:40:25,660 --> 01:40:28,094
Hajde, hajde, hajde.

1414
01:41:10,371 --> 01:41:12,305
Çfarë dreqin dëshiron?

1415
01:41:12,506 --> 01:41:17,239
Unë dua që ju të ktheheni në ambasadë
dhe thuaju se gjithçka është një gabim!

1416
01:41:17,978 --> 01:41:21,470
Harry, unë i kam paratë këtu.
E jotja dhe e imja.

1417
01:41:21,716 --> 01:41:24,480
Po mundohem të dal
para se të mbyllin aeroportin.

1418
01:41:24,719 --> 01:41:28,883
Unë do të shkoj direkt në Zvicër.
Hapni llogari të numëruara për të dy ne.

1419
01:41:29,190 --> 01:41:31,784
Do të jesh një burrë i pasur.
Vetëm më jep një ashensor.

1420
01:41:31,992 --> 01:41:34,017
- Po kthehemi.
- Largohu nga rruga ime!

1421
01:41:34,228 --> 01:41:37,925
- Nuk më dëgjon?
- Mos u bëj i bezdisshëm, Harry!

1422
01:41:39,834 --> 01:41:42,667
Mut! Ata janë këtu.

1423
01:42:05,659 --> 01:42:06,717
Ambasador!

1424
01:42:08,696 --> 01:42:12,792
A do të garantoni për mua, kredencialet e mia?
Më duhet të hip në një avion.

1425
01:42:13,000 --> 01:42:15,594
Dëshironi që ky njeri të përfshihet?

1426
01:42:15,803 --> 01:42:17,771
Nuk e kam parë kurrë më parë.

1427
01:42:20,007 --> 01:42:21,372
Ambasador.

1428
01:42:25,513 --> 01:42:29,574
Siç mund ta shihni, aeroporti është i mbyllur,
por pëllëmbët janë lyer me yndyrë.

1429
01:42:29,817 --> 01:42:34,720
Dhe një herë marrëveshjen tonë
është përfunduar...

1430
01:42:35,289 --> 01:42:37,257
...do të jesh i lirë të shkosh.

1431
01:42:52,807 --> 01:42:57,267
Është trillim zoti President.
Një tufë gënjeshtrash, një travesti.

1432
01:42:57,478 --> 01:43:01,710
Kanali është i sigurt, i sigurt.
i pa kërcënuar.

1433
01:43:01,949 --> 01:43:03,917
Thërrisni qentë, zotëri.

1434
01:43:04,151 --> 01:43:05,778
Thirrni ato.

1435
01:43:11,458 --> 01:43:13,517
Unë do të të çoj në aeroplanin tënd.

1436
01:43:17,064 --> 01:43:20,033
A mund të jetë ky fillimi
e një miqësie të bukur?

1437
01:43:20,234 --> 01:43:22,896
Unë mendoj se është dëshpërimisht e pamundur.

1438
01:43:27,474 --> 01:43:30,705
<i>Misioni u ndërpre. Kthehu në bazë.</i>

1439
01:43:43,791 --> 01:43:44,917
Pse?

1440
01:43:45,593 --> 01:43:47,151
nuk e di.

1441
01:43:48,896 --> 01:43:50,523
Mendova se ishte një lojë.

1442
01:43:50,731 --> 01:43:52,665
Dhe pas shpine?

1443
01:43:52,867 --> 01:43:55,734
Të gjitha ato gënjeshtra për
presidenti dhe Delgado?

1444
01:43:56,203 --> 01:43:58,637
Oh, po, gënjeshtra.

1445
01:43:59,607 --> 01:44:02,474
Më vjen shumë, shumë keq për gënjeshtrat.

1446
01:44:06,547 --> 01:44:07,809
Luiza...

1447
01:44:08,582 --> 01:44:11,244
Unë kurrë nuk kam punuar në Savile Row, apo jo?

1448
01:44:11,485 --> 01:44:12,952
Jo si e tillë.

1449
01:44:13,821 --> 01:44:16,119
Rrobaqepësinë e kam mësuar në burg.

1450
01:44:16,790 --> 01:44:20,191
I dogji xhaxhait tim Benny
depo për ta ndihmuar.

1451
01:44:20,394 --> 01:44:22,419
Dhe pastaj, kur mbarova kohën time ...

1452
01:44:22,997 --> 01:44:25,864
...xhaxhi Benny,
ai ma jep pjesën time...

1453
01:44:26,834 --> 01:44:29,598
...më dërgon këtu
kështu që nuk mund të futem në telashe.

1454
01:44:30,871 --> 01:44:33,339
Unë pretendova se ai ishte Arthur Braithwaite.

1455
01:44:38,812 --> 01:44:41,440
E shihni, gënjeshtra është çfarë
po në burg, Lou.

1456
01:44:42,416 --> 01:44:44,475
Është në vend të dashurisë, me të vërtetë.

1457
01:44:44,919 --> 01:44:48,650
Ju e thoni ashtu siç duhet të jetë
pasi eshte me mire se si eshte...

1458
01:44:48,856 --> 01:44:50,289
...kur është kaq keq.

1459
01:44:50,524 --> 01:44:51,991
Nëse më ndiqni.

1460
01:44:52,927 --> 01:44:55,623
Pse nuk më tregove
nga fillimi?

1461
01:44:58,365 --> 01:45:01,630
Sepse rashë në dashuri
me ty, princesha ime.

1462
01:45:04,338 --> 01:45:07,171
Dhe e dija që nuk isha
mjaft mirë për ju.

1463
01:45:08,709 --> 01:45:10,267
Jo siç qëndrova.

1464
01:45:12,913 --> 01:45:15,643
Harry, ti je kaq budalla.

1465
01:45:17,818 --> 01:45:22,278
Babi, më premtove se do të më tregoje një histori.
ku ishit?

1466
01:45:23,190 --> 01:45:24,657
Oh, Sarah.

1467
01:45:25,559 --> 01:45:27,117
me vjen shume keq.

1468
01:45:29,897 --> 01:45:32,661
Nuk ka nevojë të qash për këtë, babi.

1469
01:45:33,901 --> 01:45:35,095
Përshëndetje babi.

1470
01:45:35,302 --> 01:45:36,530
Përshëndetje, mami.

1471
01:45:40,174 --> 01:45:42,233
Pra, çfarë doni të bëj?

1472
01:45:44,578 --> 01:45:46,443
Çfarë dua të bësh?

1473
01:45:47,915 --> 01:45:49,507
Ajo që bëni gjithmonë.

1474
01:45:54,188 --> 01:45:55,678
Bëni mëngjes.

1475
01:45:59,059 --> 01:46:01,152
A mund të kemi petulla?

1476
01:46:03,063 --> 01:46:05,088
- Po.
- Dëshiron petulla?

1477
01:46:05,766 --> 01:46:07,097
Mëngjesi?

1478
01:46:19,380 --> 01:46:23,339
Epo, ka dy mënyra se si mund të përballemi
me këtë, e dashur.

1479
01:46:23,550 --> 01:46:24,539
Gati?